Como dizer "Dar com a língua nos dentes" em inglês

  Verificado por especialistas
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Professor de inglês com 20 anos de experiência. · Contato Expert Member ·
Aprenda a dizer dar com a língua nos dentes, falar demais, revelar segredo, contar o que não devia em inglês. Leia esta postagem e amplie o seu conhecimento no idioma.

1. Spill the beans
  • Someone spilled the beans. [Alguém deu com a língua nos dentes.]
  • There is a surprise party for Michael Jackson on Wednesday. Please don't spill the beans. [Há uma festa surpresa para Michael Jackson na quarta-feira. Por favor, não dê com a língua nos dentes.]
  • We were trying to keep it a secret from Cameron Diaz, but Patt spilled the beans. [Nós estávamos tentando guardar segredo de Cameron Diaz, mas a Patt deu com a língua nos dentes.]
2. Let the cat out of the bag
  • It's a secret. Try not to let the cat out of the bag. [É segredo. Tente não dar com a língua nos dentes.]
  • Who let the cat out of the bag? [Quem deu com a língua nos dentes?]
  • Donald Trump said his best friend let the cat out of the bag. That's why they're no longer friends. [Donald Trump disse que o seu melhor amigo deu com a língua nos dentes. É por isso que não são mais amigos.]
Bons estudos.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
6 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Adriano Japan
  • Localização: Tokyo
  • Membro desde: 27 Fev 2010, 20:08
  • Perfil · 1.1k Pontos · 2k Mensagens
Adriano Japan 1 2 22 Expert Member ·
Desbloqueie 2 respostas agora e todos os dias
Ao se cadastrar, você ainda poderá fazer perguntas, marcar tópicos como favoritos, votar nas melhores dicas e muito mais.
Já tem uma conta? Entre aqui.
Avatar do usuário
  • Breckenfeld
  • The few, The proud, The Marines. Semper Fi
  • Localização: Recife/PE
  • Membro desde: 20 Jul 2008, 04:09
  • Perfil · 6.2k Pontos · 1.4k Mensagens
Breckenfeld 3 15 133 Expert Member ·
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil · 12.8k Pontos · 5.7k Mensagens
Marcio_Farias 1 24 215 Expert Member ·
Avatar do usuário
  • Adriano Japan
  • Localização: Tokyo
  • Membro desde: 27 Fev 2010, 20:08
  • Perfil · 1.1k Pontos · 2k Mensagens
Adriano Japan 1 2 22 Expert Member ·
Avatar do usuário
  • Subversion2021
  • Membro desde: 26 Mar 2023, 06:44
  • Perfil · 685 Pontos · 107 Mensagens
Subversion2021 7 Top Posters ·
CURSO DE PRONÚNCIA
Domine todos os sons do inglês com o nosso novo curso de pronúncia. O professor Adir Ferreira, referência no ensino de pronúncia, criou este curso especialmente para o English Experts. INICIAR AGORA
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 81k Pontos · 16.1k Mensagens
PPAULO 6 51 1.4k Expert Member ·
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
Responder