Como dizer "Fazer aniversário" em inglês

ricardosuursoo 5
Como dizer fazer aniversário em inglês?

Como eu digo em inglês:

Eu fiz aniversário este mês.

Obrigado.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
16 respostas
Ordenar por: Data

Donay Mendonça 58265 21 98 1393
"Fazer" aniversário em inglês não é correto com "do" ou "make". Confira as opções corretas a seguir.
  • My birthday was this month. [Fiz aniversário este mês.]
  • My birthday is this month. [Faço aniversário este mês.]
  • My birthday is in September. [Faço aniversário em setembro.]
  • His birthday is on September 3rd. [Ele faz aniversário no dia 3 de setembro.]
  • When is your birthday? [Quando você faz aniversário?]
  • When was her birthday? [Quando ela fez aniversário?]
  • Anna's birthday is next week. [A Anna faz aniversário na semana que vem.]
  • Today is her birthday. [Ela está fazendo aniversário hoje.]
  • Tomorrow is his birthday. [Ele faz aniversário amanhã.]
  • My birthday is on Sunday. [Eu faço aniversário no domingo.]
  • One of the students here has a birthday today. [Um dos alunos aqui está fazendo aniversário hoje.]
  • How many people here have a birthday this month? [Quantas pessoas aqui fazem aniversário este mês?]
  • John, Mary and Jack have a birthday this month. [John, Mary e Jack fazem aniversário este mês.]
Dica adicional:
  • How old are you today? [Quanto anos você está fazendo hoje?]
  • How old are you going to be? [Quantos anos você vai fazer?]
Cf. O verbo Turn (fazer) utilizado para idade em inglês

Bons estudos.

Vitor Ferreira 30 1
Também: I turned "twenty" this month. = Eu completei 20 anos este mês.

vitor boldrin 545 5
Presente:

How old am I ? Quantos anos eu tenho ?
How old are you ? quantos anos você(s) tem?
How old is he ? quantos anos ele tem ?
How old is she ? quantos anos ela tem ?
How old is it ? Quantos anos ele/ela/isso(coisas/animais/) tem?
How old are we ? quantos anos nós temos ?
How old are they ? quantos anos eles/elas tem?

Resposas:

I'm_years old
You're_ years old
He's_years old
She's_years old
It's_years old
We're_years old
They're_years old

Passado:

How old was I ? Quantos anos eu tinha ?
How old were you ? quantos anos você(s) tinham?
How old was he ? quantos anos ele tinha ?
How old was she ? quantos anos ela tinha ?
How old was it ? Quantos anos ele/ela/isso(coisas/animais/) tinha?
How old were we ? quantos anos nós tinhamos ?
How old were they ? quantos anos eles/elas tinham?

Respostas:

Resposas:

I was_years old
You were_ years old
He was_years old
She was_years old
It was_years old
We were_years old
They were_years old

Agora eu quero saber como fica as perguntas e as respostas no futuro.
Ex:
Quantos anos você vai fazer em 2016?
Eu vou fazer 30 anos.
Quantos anos ela faz no mês que vem?
Ela faz 15 anos.

E como fica essa questão em inglês:
Nesse ano o Rio de Janeiro faz 448 anos de aniversário.
A Nestle faz hoje 100 anos de existência no Brasil.

Henry Cunha 10070 3 16 179
And also

I had my birthday this month.

vitor boldrin 545 5
Pessoal já que ninguém respondeu-me por favor alguém poderia ver se essas minhas sentenças estão corretas?
please

How old years is she going to be in the next month?
She is going to be 15 years old.

In this year Rio de Janeiro is completing 448 years birthday.
Nestle today is celebrating its 100 years old in Brazil.
Adidas is 70 years today to activities around the world.
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como utilizar o infinitivo em inglês? Tudo que fazemos e falamos depende desse tempo verbal. É ele quem dita as regras do jogo no idioma. Baixe o guia da English Live e aprenda mais.

Download do Guia em PDF - Grátis!

Donay Mendonça 58265 21 98 1393
Correções:
How old is she going to be next month?
She is going to be 15 years old. [correta]

This year, Rio de Janeiro is turning 448 years old.
Today, Nestle is celebrating its 100th year in Brazil.
Adidas is 70 years old today.
''The Empire State Building, once the tallest building in the world and again the tallest in New York City, is turning 75 years old on Monday.'' [The Washingtonpost.com]

''Phillis Wheatley Association celebrating its 100th year.'' [Cleveland - USA]

jvitor.csantos
Olá, pessoal

Será que eu poderia dizer:

I have my birthday in March?
Eu faço aniversário em Março?

Obrigado.

Henry Cunha 10070 3 16 179
Jvitor, you can say it that way. It's a common way of saying it.

jvitor.csantos
Henry Cunha escreveu:Jvitor, you can say it that way. It's a common way of saying it.
Obrigado pela resposta.

Flavia.lm 3960 1 9 90
Oi pessoal,

Pegando um gancho na pergunta do jvitor logo acima, eu notei hoje numa notificação do Facebook "Fatima has a birthday today"

E me chamou a atenção porque, se fosse para eu traduzir de primeira a frase "O aniversário da Fátima é hoje", eu diria "Fátima's birthday is today" ou "Today is Fátima's birthday"

Agora fica uma dúvida. Quando vamos falar de nossos compromissos/agenda, é comum dizermos: Tenho uma reunião hoje / Tenho um casamento hoje / Tenho um aniversário hoje. Neste caso, entendo que seu eu disser "I have a birthday today", vão entender que hoje é meu aniversário! Mas na verdade quero dizer que vou à uma festa de aniversário hoje (de outra pessoa).

Thoughts? Comments?

gabrielock 895 1 15
I think so, or you could say "I have a birthday party (to go) today/later/tonight/tomorror/nex week etc" because simply saying that you have a birthday today people might understand that you have a birthday today (um aniversário hoje)

IgorQOliveira 85
I'm going to her partyEu vou na festa dela
I'll go to her party Eu vou na festa dela

I'm going to her birthday party Eu vou no aniversario dela
I'll go to her birthday party Eu vou no aniversario dela

Todas essas frase pode se colocar tomorrow ou today tonight tanto no final ou no inicio

Todos podem se usar todos, i'll é usado pra dar enfase mais pode usar qualquer uma

Cinnamon 16630 15 46 381
Hello Flavia, I really liked your post, I'll try to help (a little bit).
 
event
have something
to organize or hold an event
Let's have a party.
(from Oxford Learner's Dictionary) :lol:

I have a party tonight. (1)
(1) Meaning I am organizing the party, or the party is at my place.

Look the following:
Anna's mother is your friend and she is making an invitation (on the phone).
Your friend: "We have a party tonight to commemorate Anna's birthday, would you like to come?"
"I'm so sorry to invite you at such short notice..."
You: "Sure, I'll be there! At your place, right?"...
You (thinking after the phone call): "Oh gosh!, I don't feel like going shopping right now, what should I do? I need to buy a gift."
:o

Flavia, I think you are absolutely right when you wrote your examples.
Fatima´s birthday is today.
Today is Fatima´s birthday.
That is the usual way to be clear when you talk about one's birthday.
I don't know wheather "collocation" is the term to describe that, but I am quite sure
that's the way they (native speakers) do, I guess that's the most common structure.
Sorry for being redundant.
:mrgreen:

Daniel Reis 970 1 16
Olá pessoal,

Vi uma frase em português e a principio tive problemas em traduzi-la para o inglês.

A frase é: Quem dera se eu pudesse fazer aniversário 3 vezes por ano.

Será que podemos dizer: I wish I could have 3 birthdays per year ou I wish I had 3 birthdays per year.

O que acham?

Valeus

jorgeluiz 4495 1 6 91
Today I turn 65 and there will be a party = hoje eu faço 65 anos e haverá uma festa.

Cheers

Donay Mendonça 58265 21 98 1393
Opção:

Quem dera se eu pudesse fazer aniversário 3 vezes por ano. [I wish I had three birthdays a year.]

Bons estudos.

MENSAGEM PATROCINADA Evite gafes, baixe o guia sobre Gestos Internacionais da English Live. Você irá aprender: Gestos de mão engraçados (alguns nem tanto!) e erros comuns com gestos que tem significados diferentes.

Download do Guia em PDF - Grátis!