Como dizer "isso não vale (regra de jogo)" em inglês

25
Olá, pessoal!

Quero saber esta expressão em contextos como "No futebol, não vale tocar na bola com as mãos ou ombros" ou "Neste jogo, não vale olhar para o que o colega está escrevendo!" Pensei em "it's not allowed", mas me parece muito formal.

Como o site recomenda, dei uma pesquisada antes de criar meu tópico e só encontrei o seguinte exemplo: "It's not fair, he's only a child!"

Acho que cabe para regras de jogo, claro, mas, por exemplo, quando o Maradonna fez aquele gol de mão naquela Copa, será que os torcedores ingleses devem ter gritado isso "It's not fair!"? Para a nossa cultura brasileira, parece tão civilizado gritar "Não é justo!" no calor da emoção hahahah

Aguardo respostas!

Thanx in advance!

Ana
Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
1 resposta
Resposta aceita
63865 22 99 1553
Dicas:

No futebol, não vale tocar na bola...
In soccer, you're not allowed to touch the ball...

Neste jogo, não vale olhar para...
In this game, you're not allowed to look at...

It's against the rules! >> Não vale!

''No, it's against the rules. Anyway, I'm not into sharing food. I don't want to get sick from other kids' germs.” Andrea, 12, suburb of Boston.''
''Yes, if she can keep up with the other players, why not? No, it's against the rules and it's not safe for her.''

It's not fair! It's against the rules!
Não é justo! É contra as regras!
Não vale! Não vale!

No, you're not allowed to do that!
Não, não vale fazer isso!

Bons estudos.
Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!