Como dizer "Se não pode com eles, junte-se a eles" em inglês

Donay Mendonça 22 99 1.5k
Aprenda a dizer se não pode com eles, junte-se a eles em inglês com pronúncia e frases traduzidas. Leia este artigo e melhore ainda mais as suas habilidades no idioma. Fique por dentro do assunto.

Existem duas opções para se expressar esta ideia. A primeira é bem mais informal do que a segunda.

1. Se não pode com eles, junte-se a eles. [If you can't beat 'em, join 'em.]
2. Se não pode com eles, junte-se a eles. [If you can't beat them, join them.]

Ao pé da letra estas expressões significam "se você não pode derrotá-los, junte-se a eles". A tradução literal não é muito diferente da versão original em português.

Fica a dica!

Cf. Como dizer "Levar a melhor; Levar a pior" em inglês
Cf. Como dizer "Adversário à altura" em inglês

Bons estudos.
Anúncio Faça uma Aula GRÁTIS de inglês com um professor de nativo e avalie se você é capaz de se comunicar com um estrangeiro. Consulte condições.

Começar agora!
2 respostas
Ordenar por: Data
racco18 2
Olá Donay..

Esse 'em = them :?:
Daniel.S 1 2 7
yes racco 18

them

Take care,

Teacher Pondé
Curso English Experts Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido?

Clique aqui para conhecer o curso!