Como dizer "Se não pode com eles, junte-se a eles" em inglês

  Verificado por especialistas
Donay Mendonça 22 100 1.5k
Aprenda a dizer se não pode com eles, junte-se a eles em inglês com pronúncia e frases traduzidas. Leia este artigo e melhore ainda mais as suas habilidades no idioma. Fique por dentro do assunto.

Existem duas opções para se expressar esta ideia. A primeira é bem mais informal do que a segunda.

1. Se não pode com eles, junte-se a eles. [If you can't beat 'em, join 'em.]
2. Se não pode com eles, junte-se a eles. [If you can't beat them, join them.]

Ao pé da letra estas expressões significam "se você não pode derrotá-los, junte-se a eles". A tradução literal não é muito diferente da versão original em português.

Fica a dica!

Cf. Como dizer "Levar a melhor; Levar a pior" em inglês
Cf. Como dizer "Adversário à altura" em inglês

Bons estudos.
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
2 respostas
Olá Donay..

Esse 'em = them :?:
Daniel.S 1 2 7
yes racco 18

them

Take care,

Teacher Pondé
Ainda precisa de ajuda? Configura algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!