Como eu digo "honesto até demais" em inglês
- Simon Vasconcelos
- Localização: Feira De Santana, Brazil
- Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
- Perfil · 17k Pontos · 7.3k Mensagens
Português: honesto (até) demais, honesto ao extremo, excessivamente/extremamente honesto.
Inglês: honest to a fault, very much honest.
Exemplo 1: I owned up to my mistakes, I was honest to a fault. Since having children of my own I noticed my son (now 8 years old) is similar. Ref. adhdworking.co
Exemplo 2: "After Millwall and Aston Villa away [a 4-2 defeat] there was no dressing it up or blaming anyone, it was very much honest and straight to the point that we'll keep working and get better" Ref. bbc
Cf. Como dizer "Até demais, passado da conta" em inglês
Cf. Como dizer "demais da conta" em inglês
Cf. All too + Adjetivo. Quando usar?
Inglês: honest to a fault, very much honest.
Exemplo 1: I owned up to my mistakes, I was honest to a fault. Since having children of my own I noticed my son (now 8 years old) is similar. Ref. adhdworking.co
Exemplo 2: "After Millwall and Aston Villa away [a 4-2 defeat] there was no dressing it up or blaming anyone, it was very much honest and straight to the point that we'll keep working and get better" Ref. bbc
Cf. Como dizer "Até demais, passado da conta" em inglês
Cf. Como dizer "demais da conta" em inglês
Cf. All too + Adjetivo. Quando usar?
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
1 resposta
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 81k Pontos · 16.1k Mensagens
More of "to a fault":
Tom is polite to a fault, sometimes unable to assert himself in difficult situations.
The new manager is organized to a fault, sometimes slowing down the workflow.
(em excesso...'passando da conta')
Sarah is caring to a fault, always going out of her way to help others.
(ao extremo...além do natural/normal...até a medula)
He is loyal to a fault, standing by his friends no matter what.
She is kind to a fault, always putting others' needs before her own.
He's nice to a fault and often ends up overloaded with work.
Source: Reverso Context.
Coloquei as prováveis traduções de "to a fault" para apontar que algumas vezes é usado em termos depreciativo, outras vezes de modo engrandecedor/elogioso.
Tom is polite to a fault, sometimes unable to assert himself in difficult situations.
The new manager is organized to a fault, sometimes slowing down the workflow.
(em excesso...'passando da conta')
Sarah is caring to a fault, always going out of her way to help others.
(ao extremo...além do natural/normal...até a medula)
He is loyal to a fault, standing by his friends no matter what.
She is kind to a fault, always putting others' needs before her own.
He's nice to a fault and often ends up overloaded with work.
Source: Reverso Context.
Coloquei as prováveis traduções de "to a fault" para apontar que algumas vezes é usado em termos depreciativo, outras vezes de modo engrandecedor/elogioso.
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS