Como dizer "demais da conta" em inglês

Avatar do usuário
  • matheux
  • Localização: Bastos, Brazil
  • Membro desde: 21 Nov 2010, 16:26
  • Perfil · 60 Pontos · 66 Mensagens
matheux 3
Como dizer (ser, estar) demais da conta?

Thanks
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil · 12.7k Pontos · 5.7k Mensagens
Marcio_Farias 1 24 214 Expert Member ·
Já que você não deu o contexto, dou-o eu.

Joaquim comeu demais da conta = Joaquim ate too much.
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Mais exemplos de uso sobre como dizer "demais da conta" em inglês.
  • Do you know Anna? "Yes, I do know her."
  • Você conhece a Anna? "Sim, conheço demais da conta."
  • I really like movies.
  • Eu gosto de filmes demais da conta.
  • She is very beautiful.
  • Ela é bonita demais da conta.
  • I really do like you, Anna.
  • Eu gosto de você demais da conta, Anna.
Bons estudos.
Avatar do usuário
  • Jacu
  • Membro desde: 15 Mai 2017, 12:39
  • Perfil · 1 Mensagem
Jacu
"Demais da conta" é um intensificador de uma ação ou estado.
Há diferentes maneiras de se expressar com mais intensidade, mas não ficou claro na pergunta se você quer saber expressões formais ou informais.
Creio que o Donay já mencionou algumas interessantes.
Quanto às mais informais, podemos acrescentar:
Este bolo está bom demais da conta! = This cake is f*king awesome!
Ela canta bem demais da conta! = She sing's like hell!
Tô feliz demais da conta = I'm so amazingly happy!
Eu gosto demais da conta de você = I like you too much off the bill...(zueira)= I like you too much
Responder