Has wanted to x Had wanted to

Eu estava estudando uma frase e acabei encontrando dificuldade na tradução. Vejam só:

She had always wanted to write a spy thriller. [Ela sempre quis escrever um thriller de espionagem.]

Porém, se em vez do "had always wanted to" eu alterar para "haS always wanted to". A tradução, na teoria, continuaria a mesma. Correto?

Qual solução vocês dariam para isso se estivessem traduzindo um texto?

Ps. Estou ciente que o had passa a ideia de algo que aconteceu e terminou no passado, e o has é algo que tem efeito no presente.