Possessive Case: Aplicação em frases

Discussões sobre Verbs, Nouns, Adjectives, Prepositions, Present Perfect, Simple Past etc.
Avatar do usuário Narezi 20 1
Hello Guys

A seguinte frase está errada?

the University members' forum??

acredito que seja possível dizer: O forum dos membros da Universidade.

thank you

Ricardo Narezi

Ao viajar para fora, você pode querer comprar uma roupa ou sentir alguma dor. Nessas horas, saber as partes do corpo em inglês é essencial. Baixe agora um guia grátis: Partes do Corpo em inglês.
Avatar do usuário Henry Cunha 9745 2 16 175
Acredito que a sua colocação esteja certa. Observando como se diferenciam:

os membros do Forum da Universidade = the University Forum members

o forum dos membros da universidade = the university members' forum

Regards

Avatar do usuário Donay Mendonça 37150 20 61 788
Olá Narezi,

Concordo 100% com as colocações do Henry.

You got it right!


;)

Avatar do usuário maryziller 255 1 1
Dear readers,

In general you can always trust what Henry says about correct usage in English. I have been following some of the threads in the blog and his answers were usually the most correct sounding to me.

Avatar do usuário Henry Cunha 9745 2 16 175
Dear readers,
This is as good a time as any to quote from one of my favourite poets.

A Warning To My Readers

Do not think me gentle
because I speak in praise
of gentleness, or elegant
because I honor the grace
that keeps this world. I am
a man crude as any,
gross of speech, intolerant,
stubborn, angry, full
of fits and furies. That I
may have spoken well
at times, is not natural.
A wonder is what it is.

--Wendell Berry

Avatar do usuário Valdevino
Olá pessoal, estava lendo o tópico e sinceramente não entendi o porquê da estrutura da frase the University Forum members. tem uma estrutura? é questão de adjetivo?
se eu fosse traduzir essa frase do português para o inglês eu não traduziria assim, isso que eu quero dizer, sou aluno ainda, por isso tenho essa dificuldade. só queria saber o porquê estrutura.


thanks in advance :D

Avatar do usuário Donay Mendonça 37150 20 61 788
Olá Valdevino,

Releia o que disse o Henry:

Os membros do Forum da Universidade = the University Forum members
O forum dos membros da universidade = the university members' forum

Estas são as duas possibilidades...A estrutura é assim porque esta é a forma mais adequada.

Bons estudos!