Put on a brave smile x Put a brave smile

Avatar do usuário Albert Rocha 185 2
Qual é a função da preposição on nessa frase? Sua remoção muda o sentido?

Segue abaixo, o contexto:

'What is the matter?' Van Helsing asked impatiently.
'I thought I saw a face,' Holmwood said, pointing towards one of the many dark passages around them. 'It was just for a second.'
Nobody moved for a minute, and then Arthur put on a brave smile. 'It was probabley just a shadow,' he said.
MENSAGEM PATROCINADA Para aprender mais sobre os Tempos Verbais baixe agora o: Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário Marcio_Farias 12340 1 22 205
Artur put on a brave smile = Artur tentou encarar a difícil situação com um sorriso, ainda que 1) amarelo; 2) isso lhe custasse uma perna e um braço; e 3) contra a vontade.

Variante: Artur put on a brave front. ← Mesmo sentido, porém mais comum. Se não me engano, put on a brave face, outra variante, tem o mesmo sentido.

Mr. Boamorte really didn't want to spend Thanksgiving with his wife's unrelenting troublemaking parents, but he put on a brave face and suffered through it with a smile.
Seu Boamorte não queria mesmo passar o Dia de Ação de Graças com os pais da mulher, conhecidos por causarem muita confusão/desordem. Mesmo assim, ele resolveu ir ter, e com um sorriso aguentou ficar o dia todo, com eles.

Mon Dieu help me get that down in a decidedly simpler way. :(
Avatar do usuário Marcio_Farias 12340 1 22 205
Não deu mais tempo de editar o post anterior, mas o on faz parte do verbo frasal put on. Isoladamente, put on pode [chegar a] ter até mais de 10 sentidos ou menos, dependendo do dicionário.

Esse dicionário mesmo traz alguns dos sentidos de put on com exemplos. A bem da verdade, a partícula ou, em alguns casos, preposição on pressupõe "adição", "ajuntamento", "acréscimo" e "colocação". Ex.:

The guy's unrelenting trouble[-]making parents put his unread book on the table.
He then walked into his sleeping room where he put on a funny hat and a freshly ironed sleeveless Sudanese shirt. "I'm gon—gon—sorry for stammering—gonna put on a pot of coffee, and I'm gonna stay right here," he defiantly told them. He obviously had put on an Australian accent in view of the circumstances, his parents tightening their fists as the atmosphere grew dense and heavy. "Don't put us on, young man," they told him right through their teeth.