Switchfoot - Only Hope

Avatar do usuário
  • jessicards
  • Membro desde: 06 Jan 2010, 03:00
  • Perfil · 4 Mensagens
jessicards
Olá! Tenho uma dúvida nessa estrofe dessa música:

"I give you my apathy
I'm giving you all of me
I want your symphony
Singing in all that I am
At the top of my lungs I'm giving it back"

Na tradução dessa música a frase em negrito foi traduzida como " Eu te dou o meu destino ", mas eu vi que apathy é apatia...
Por favor, alguém me responde!
A tradução estava certa?
Quais as possíveis traduções para essa frase em negrito?
Desde de já agradeço!!
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
4 respostas
Ordenar por: Autor
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Desbloqueie 2 respostas agora e todos os dias
Ao se cadastrar, você ainda poderá fazer perguntas, marcar tópicos como favoritos, votar nas melhores dicas e muito mais.
Já tem uma conta? Entre aqui.
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil · 4.5k Pontos · 5.8k Mensagens
Flavia.lm 1 10 105 Expert Member ·
Avatar do usuário
  • jessicards
  • Membro desde: 06 Jan 2010, 03:00
  • Perfil · 4 Mensagens
jessicards
Avatar do usuário
  • juliedepadua
  • Membro desde: 26 Mar 2011, 00:30
  • Perfil · 2 Mensagens
juliedepadua
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
Responder