To x To do so
- TonJuan
- Localização: Natal, Rio Grande do Norte
- Membro desde: 31 Jul 2012, 11:30
- Perfil · 5 Pontos · 2 Mensagens
Olá, tenho uma dúvida em relação ao uso dos termos "to" após um verbo em final de sentença (ex.: I'll go when I want to) e o uso do "to do so". Sei que ambos são usados para evitar repetição de algum trecho da sentença, mas gostaria de saber se existe diferença entre essas duas formas, ou se elas são equivalentes e a troca de uma forma pela outra não acarreterá nenhuma diferença no sentido da frase.
Nas sentenças abaixo a troca entre os termos parece não afetar os seus sentidos:
"I told him to leave but he refused to do so"
"I told him to leave but he refused to"
"I will leave when I want to"
"I will leave when I want to do so"
Já em "We have a party to go to", se eu trocar o "to" pelo "to do so", a sentença vai ficar bastante estranha. E em "The internet not only hepls people connect to friends and family anywhere in the world, it also makes it cheap to do so", se eu trocar o "to do so", pelo o "to", tenho a impressão que perco informação.
Então em alguns casos é possível haver essa troca sem afetar o sentido da frase e em alguns outros não?
Nas sentenças abaixo a troca entre os termos parece não afetar os seus sentidos:
"I told him to leave but he refused to do so"
"I told him to leave but he refused to"
"I will leave when I want to"
"I will leave when I want to do so"
Já em "We have a party to go to", se eu trocar o "to" pelo "to do so", a sentença vai ficar bastante estranha. E em "The internet not only hepls people connect to friends and family anywhere in the world, it also makes it cheap to do so", se eu trocar o "to do so", pelo o "to", tenho a impressão que perco informação.
Então em alguns casos é possível haver essa troca sem afetar o sentido da frase e em alguns outros não?
POWER QUESTIONS
2 respostas
Ordenar por: Votos
Resposta mais votada
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 81k Pontos · 16.1k Mensagens
TO - it´s all about the preposition topic (and verbs- objects etc), you can search in some search machine for preposition and see in the hits.
As a rule of thumb, I sometimes translate into Portuguese. This way it would be this way.
"I told him to leave but he refused to do so"
Eu disse a ele que saísse/fosse embora, mas ele se recusou A FAZÊ-LO.
"I told him to leave but he refused to"
Eu disse a ele que fosse embora, mas ele se recusou.
(O "TO" para evitar a repetição do verbo "leave", mas ele se recusou "a sair" )
"I will leave when I want to"
Eu sairei quando eu quiser. (sair) ou no popular:
EU saio quando eu quiser. (mais natural com pessoas que usam o português, e mais informal.)
===============================================================
"I will leave when I want to do so"
- Eu sairei quando eu quiser fazê-lo. (seria mais formal aqui)
- Eu saio quando eu quiser. (não exatamente o "certo", mas seguramente o mais natural e usual de se ouvir em português.)
==========================
To me, most of the times it would be interchangeable without any change of meaning. Don´t be trepidant about using one or another.
As a rule of thumb, I sometimes translate into Portuguese. This way it would be this way.
"I told him to leave but he refused to do so"
Eu disse a ele que saísse/fosse embora, mas ele se recusou A FAZÊ-LO.
"I told him to leave but he refused to"
Eu disse a ele que fosse embora, mas ele se recusou.
(O "TO" para evitar a repetição do verbo "leave", mas ele se recusou "a sair" )
"I will leave when I want to"
Eu sairei quando eu quiser. (sair) ou no popular:
EU saio quando eu quiser. (mais natural com pessoas que usam o português, e mais informal.)
===============================================================
"I will leave when I want to do so"
- Eu sairei quando eu quiser fazê-lo. (seria mais formal aqui)
- Eu saio quando eu quiser. (não exatamente o "certo", mas seguramente o mais natural e usual de se ouvir em português.)
==========================
To me, most of the times it would be interchangeable without any change of meaning. Don´t be trepidant about using one or another.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO