Buff's delight - Tradução em português
- jackmorais
- Localização: Belo Horizonte
- Membro desde: 26 Nov 2009, 20:38
- Perfil · 150 Pontos · 124 Mensagens
Olás,
Como vocês traduziriam a frase, "Richard Ayoade's directorial debut isn't just a charming coming-of-age tale – it's a film buff's delight"?
Obrigado.
Como vocês traduziriam a frase, "Richard Ayoade's directorial debut isn't just a charming coming-of-age tale – it's a film buff's delight"?
Obrigado.
INGLÊS PARA VIAGENS
4 respostas
Ordenar por: Data
- jlmmelo
- Membro desde: 27 Fev 2011, 12:37
- Perfil · 4.2k Pontos · 937 Mensagens
Sugestão:
A estréia de Richard Ayoade como diretor não é apenas uma história encantadora de alguém que acabou de atingir a maioridade - é um prazer para um apreciador de filmes.
1 wine/film/opera etc buff - someone who is interested in wine, films etc and knows a lot about them. Longman
A estréia de Richard Ayoade como diretor não é apenas uma história encantadora de alguém que acabou de atingir a maioridade - é um prazer para um apreciador de filmes.
1 wine/film/opera etc buff - someone who is interested in wine, films etc and knows a lot about them. Longman
- jackmorais
- Localização: Belo Horizonte
- Membro desde: 26 Nov 2009, 20:38
- Perfil · 150 Pontos · 124 Mensagens
Muito obrigado!jlmmelo escreveu:Sugestão:
A estréia de Richard Ayoade como diretor não é apenas uma história encantadora de alguém que acabou de atingir a maioridade - é um prazer para um apreciador de filmes.
1 wine/film/opera etc buff - someone who is interested in wine, films etc and knows a lot about them. Longman
- jlmmelo
- Membro desde: 27 Fev 2011, 12:37
- Perfil · 4.2k Pontos · 937 Mensagens
Uma outra opção para traduzir coming-of-age tale seria: a história da transição da adolescência para a vida adulta. Só vendo o filme para saber corretamente.
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS