Build on - Tradução em português

Avatar do usuário
  • PepePissinato
  • Localização: Sorocaba-SP, Brazil
  • Membro desde: 12 Fev 2014, 19:43
  • Perfil · 5 Pontos · 14 Mensagens
PepePissinato
Pessoal, acho que não sabem, mas gosto muito de LEGO mas não vou entrar em detalhes. Outro dia, estava navegando no Google e vi essa imagem:

http://a1.s6img.com/cdn/box_003/post_13 ... 261_lz.jpg
(não dá para usar o BBCode de imagem)

Ai fiquei pensando: caramba, build on deve ser um phrasal verb ou não? O que significa? Nem o Google translate conseguiu me ajudar :/

Alguém me ajuda?

Tks!
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
2 respostas
Ordenar por: Votos
Avatar do usuário
  • Marcos
  • Localização: Anápolis-GO
  • Membro desde: 18 Fev 2012, 19:49
  • Perfil · 3.4k Pontos · 242 Mensagens
Marcos 4 21 68 Expert Member ·
Hello there!
Well, as it follows at the Macmillan dictionary, build on can be:
Build on or build onto build something on/onto something: to build a new room or part onto the outside of a building

Ex:They've had an extension built onto the side of the building.

Build on or build upon build on/upon something: to do something in addition to what you have already achieved.

Ex: We need to build on the ideas we have had so far.
As the image says, I believe you could use the second meaning on it.

Reference:
http://www.macmillandictionary.com/us/d ... n/build-on


See ya! :D
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 81k Pontos · 16.1k Mensagens
PPAULO 6 51 1.4k Expert Member ·
One more to my notepad...at first I could swear that "build on" would be something like "continue construíndo". I mean, it was the first thing that crossed my mind.
Anyway, I think maybe it´s some kind of double entendre, chances are.
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
Responder