Holding someone at bay - Tradução em português
- RenatoRG
- Localização: Londrina, PR
- Membro desde: 24 Jun 2010, 23:08
- Perfil · 2 Mensagens
Olá, minha primeira postagem aqui no forum.
Estou ajudando na tradução de um jogo de gerenciamento de times de futebol, e estou traduzindo a narração ao vivo, que é automática e via texto.
Me encontrei com uma expressão, acredito que utilizada só no futebol, que é a seguinte.
[Team B] are well organized in defence and are holding [Team A] at bay.
O que pode-se entender por "holding at bay"?
Até mais!
Estou ajudando na tradução de um jogo de gerenciamento de times de futebol, e estou traduzindo a narração ao vivo, que é automática e via texto.
Me encontrei com uma expressão, acredito que utilizada só no futebol, que é a seguinte.
[Team B] are well organized in defence and are holding [Team A] at bay.
O que pode-se entender por "holding at bay"?
Até mais!
TESTE DE NÍVEL
4 respostas
- Flavia.lm
- Localização: São Paulo - SP
- Membro desde: 05 Jul 2009, 19:34
- Perfil · 4.2k Pontos · 5.8k Mensagens
Olá Renato
hold at bay é um idiom e significa "distanciar", "manter distância", talvez "ficar na defensiva".
Aguarde um expert em futebol trazer um termo mais adequado
Seja bem-vindo ao fórum!
hold at bay é um idiom e significa "distanciar", "manter distância", talvez "ficar na defensiva".
Aguarde um expert em futebol trazer um termo mais adequado
Seja bem-vindo ao fórum!
- maryziller
- Membro desde: 23 Abr 2009, 14:19
- Perfil · 405 Pontos · 744 Mensagens
preventing from scoring according to my husband.
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
- Perfil · 66.4k Pontos · 28.8k Mensagens
Pessoal,
Complementando,
Hold a team at bay.(Conter um time,neutralizar um time,parar o ataque de um time.)
Boa sorte!
Complementando,
Hold a team at bay.(Conter um time,neutralizar um time,parar o ataque de um time.)
Boa sorte!