Holding someone at bay - Tradução em português

Avatar do usuário
  • RenatoRG
  • Localização: Londrina, PR
  • Membro desde: 24 Jun 2010, 20:08
  • Perfil · 2 Mensagens
RenatoRG
Olá, minha primeira postagem aqui no forum.

Estou ajudando na tradução de um jogo de gerenciamento de times de futebol, e estou traduzindo a narração ao vivo, que é automática e via texto.

Me encontrei com uma expressão, acredito que utilizada só no futebol, que é a seguinte.

[Team B] are well organized in defence and are holding [Team A] at bay.

O que pode-se entender por "holding at bay"?

Até mais! ;)
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
4 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil · 4.5k Pontos · 5.8k Mensagens
Flavia.lm 1 10 105 Expert Member ·
Olá Renato

hold at bay é um idiom e significa "distanciar", "manter distância", talvez "ficar na defensiva".
Aguarde um expert em futebol trazer um termo mais adequado ;)

Seja bem-vindo ao fórum!
Avatar do usuário
  • maryziller
  • Membro desde: 23 Abr 2009, 11:19
  • Perfil · 475 Pontos · 742 Mensagens
maryziller 1 3 Expert Member ·
preventing from scoring according to my husband.
Avatar do usuário
  • RenatoRG
  • Localização: Londrina, PR
  • Membro desde: 24 Jun 2010, 20:08
  • Perfil · 2 Mensagens
RenatoRG
Obrigado a todos pela ajuda. Agora ficou claro!
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Pessoal,

Complementando,

Hold a team at bay.(Conter um time,neutralizar um time,parar o ataque de um time.)


Boa sorte!
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Responder