When you wish upon a dream - Tradução em português

When you wish upon a star, dreams will take you very far. When you wish upon a dream, life ain't always what it seems.


Poderiam traduzir esse texto, não compreendi bem. Obrigado.

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
3 respostas
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Dicas:

"Wish upon a star" significa olhar para uma estrela e fazer um pedido para que ele se realize. Veja uma boa descrição em inglês para "wish upon a star":

''Wish upon a star means to look at a star and make a wish and the wish will come true.'' [forum.churchillhouse.com]

Tentando interpretar todo o trecho, percebi que um pouco mais de contexto poderia ajudar bastante. Minha sugestão de tradução seria a seguinte:

Quando você faz um pedido ao olhar para uma estrela, os sonhos o levam muito longe. Quando você faz um pedido ao olhar para um sonho, a vida não é sempre o que parece (ser).


Como eu disse anteriormente, o contexto pode ajudar a melhoramos a interpretação.
Alguém conseguiu uma tradução melhor?
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!