Gerúndio no início de frases em inglês

Dime comenta: If my memory is still sharp, it is wrong to start a sentence using infinitive – TO – am I right? If I want to say tasks I did previously, in Portuguese I’d say things like: sugerir, corrigir, consertar, prestar suporte,etc. So what’s the best way to say this?

Dime, sua pergunta é bem interessante e muitas vezes nos confundimos quando vamos escrever em inglês ao usar a forma com to ou com –ing no início da frase. Antigamente usávamos o “to” no início da frase, mas esse uso era mais formal e hoje em dia só aparece em literatura e textos mais elaborados e filosóficos em inglês. Vou dar um exemplo:

  • To err is human, to forgive divine. (Errar é humano, perdoar é divino.)

Hoje em dia é mais comum iniciar uma frase com a palavra “it” e colocar o “to + verbo” depois:

A English Live disponibiliza aos leitores do English Experts um Cupom com 2 meses extras para estudar inglês com professores nativos e ter aulas particulares online.

Clique aqui e receba o seu!

  • It’s easy to make mistakes. (É fácil cometer erros.)
  • It was impossible to explain what I meant. (Era impossível explicar o que eu quis dizer.)

No inglês atual é mais comum usarmos o verbo com –ing (gerund) no início de frases pois ele mostra algo mais prático e real, diferente do uso com o to. Veja alguns exemplos traduzidos.

  • Making mistakes is easy. (Cometer erros é fácil.)
  • Explaining what I meant was impossible. (Explicar o que eu quis dizer era impossível.)
  • Selling insurance is a pretty boring job. (Vender seguro é um emprego muito chato.)

Preste atenção! Não existe regra que indique o uso de um ou outro, mas recomenda-se usar a forma com -ing.

Um outro caso é começar a frase com o to para indicar uma intenção, um propósito. Nesse caso o to é traduzido por “para” e vem da locução in order to (a fim de, para).

  • To speak English fluently you need to study a lot. (Para falar inglês fluentemente, você precisa estudar muito.)
  • To go to Campinas you’d better take that road. (Para ir a Campinas é melhor você ir por aquela estrada.)

Dime, a Flávia Magalhães lá do Fórum lembrou também que quando estamos redigindo um currículo podemos usar o passado simples (simple past) ou o infinitivo com to numa frase mais elaborada e menos resumida.

Main accomplishments:

– Suggested improvements…
– Corrected…
– Attended…

ou

My main activites were:

– To suggest improvements…
– To correct…
– To attend…

Espero ter ajudado!

Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido? Em 6 meses você pode elevar o seu inglês a um novo nível. Clique aqui e saiba como.

Adir

Adir Ferreira

Adir Ferreira é professor e tradutor de inglês e espanhol há 22 anos. É responsável pelo blog de língua espanhola da empresa americana Transparent. Trabalha com educação corporativa, treina professores e ministra workshops sobre metodologia.

10 comentários

  • 06/01/12  
    Gerusa diz: 1

    I write several texts about literature and I usually do it puting “By” before verbs with “ing”.

  • 07/01/12  
    William Owen diz: 2

    Achei muuuuuuuuuuuuuuuuito válida a explicação.

    É muito comum ver essa forma em letras de música. Comum mesmo, sabe.

    Brigado, continuem postando mais dicas

  • 07/01/12  
    hermann tavares diz: 3

    I liked a lot buddy send more tip same like this I’ll be cheerful and good weekend for you friend. bye. Hermann

    • 28/05/17  
      Marcio_Farias diz:

      Não diga ‘I liked…’ Diga ‘I like…’ Os falantes nativos costumam usar o presente do indicativo, e não o passado para dizer que gostam de alguma coisa.

      ‘I like your tips a lot, buddy. Keep the tips coming. Wishing you a a great weekend, your friend Hermann.’

  • 07/01/12  
    Francisco diz: 4

    this is a kind of topic that you guys, from ee, must send by email to us ! It’s very necessery, something that i never though that is real

  • 08/01/12  
    nicole diz: 5

    I would like to thank you for another great explanation! 5 minutes ago I was very confused with the ing and to when I was starting a sentence with a verb, but now it seems I know everything to write a sentence without mistakes!

  • 10/01/12  
    Stan diz: 6

    excellent tip…one more time!!!…tks

  • 10/01/12  
    Lucas Jordão da Silva diz: 7

    Very good explanation. It is a common question that students make when they are before this kind of use from English language. Congratulations Adir. Thank you all, people!

  • 23/01/12  
    Hugo diz: 8

    Nice explanation, but this verbs with the -ing means activities, right?

  • 21/06/17  
    Mara Marinho diz: 9

    Respondendo à sua saudação final, “Espero ter ajudado!”:
    AJUDOU SIM! AJUDOU MOOOUUUIIITO!! Essa era uma grande dúvida minha, thanks.