As gordurinhas localizadas incomodam muita gente. Não adianta aumentar o número de abdominais que elas continuam lá “firme e forte”. Este mundo é cruel, nem sempre é possível ter barriga de tanquinho. Vamos conferir a dica de hoje.
Gíria (Slang): Love Handles
Tradução: termo carinhoso para descrever o excesso de gordura em volta da cintura, pneuzinhos sexies.
Pronúncia: /lʌv/ /ˈhændl/ (entenda os símbolos fonéticos)
Exemplo: I’m not fat, darling! These are my love handles. (Eu não estou gordo, querida! Esses são os meus pneuzinhos sexies!)
Aguardo comentários com frases com o verbete apresentado hoje. Participe!
Clique aqui e aproveite o Plano Promocional!
Referência
Michaelis: Dicionário de Gírias (Inglês – Português). Mark G. Nash, Willians Ramos Ferreira. São Paulo: Editora Melhoramentos, 2008.
22 comentários
Nice tip.
Mas já ouvi dizer que “sexy” usado em português não tem plural não.
Cuidado com expressões como esta! “Love handles” se referem aos “pneuzinhos”, mas a ideia não é exatamente essa. A expressão traduz-se mais precisamente como “alça pra fazer amor”. Usada no contexto e com a pessoa errada, pode causar problemas! Fica a dica. Um abraço a todos!
Boa noite!
Gostei bastante do post de hoje. É um tipo de texto descontraído, que relaxa. Como estou no último ano de jornalismo e no último do curso de inglês, me sinto bastante atarefada e sobrecarregada. Gosto de textos simples, que transmitem uma ideia objetiva.
Parabéns para o autor!
Fazendo coro com a Flávia, também já li que (sei, sei, lê-se muita coisa que não presta, rs) não se usa “sexy” no plural, já que adjetivos, em inglês, não variam. Talvez o Mark possa dar seu ponto de vista sobre isso… Abraço a todos.
Uma gíria similar a LOVE HANDLES é MUFFIN TOP – quando uma mulher gordinha usa calça apertada, a gordura sobe e faz enorme “PNEUZINHO”, o MUFFIN TOP.
Fonte: Urban Dictionary
Qual é o plural de “sexy”?
Consultei dicionários online e nenhum deu a resposta. Em meu dicionário particular Houaiss Eletrônico 3.0, achei a seguinte informação:
“depois do ano 2000, quando utilizada dentro de frases portuguesas, esta palavra (sexy) vem recebendo flexão plural no Brasil, mostrando que o sistema da língua a adotou”.
O Houaiss, porém, não diz qual é o plural de sexy em português (é “sexys” ou “sexies”?).
Essa polêmica do plural de sexy também é assunto de hoje na revista IstoÉ Gente, que estava em dúvida como escrever na capa “os 20 mais sexy do Brasil”. O famoso professor Pasquale Neto disse que não há plural para sexy, visto que na frase “Os 20 mais sexy do Brasil”, o sexy em questão não é adjetivo nem substantivo. É predicativo do verbo de ligação ‘ser’, que está subentendido”. Para Pasquale, a idéia é dizer “Os 20 que são mais sexy no Brasil”.
Discordo do professor Pasquale Neto. Se formos seguir o raciocínio dele, teríamos que escrever “Os 20 mais belo do Brasil” ou “As 20 mais bonita do Brasil”. Tem mais: predicativo também pode ser escrito no plural (a menina é BONITA; as meninas são BONITAS).
Fonte: IstoÉ Gente
Olá Cako,
Não se preocupe, a expressão “love handles” é completamente inofensiva em inglês!! (não está ligado ao ato de fazer amor).
Quanto o uso da palavra “sexy” no plural em português, eu não sei responder. No Google você encontra muitas frases em português usando a palava “sexies” (como adjetivo no plural). Alguém sabe a responder a duvida do João??
Abraços.
Engracado, justamente hoje aprendi a expressao ”spare tires”, que tbem faz jus aos pneuzinhos, hehehe
Mark / João / Frederico
Eu também fiz a mesma busca em diversos dicionários e também cheguei na discussão sobre a opinião do prof. Pasquale. E o comentário do Frederico é bem pertinente; não faz sentido dizer que não tem plural por ser predicativo.
If this makes you feel any better, nossos amigos da Espanha têm a mesma dúvida qto à tradução de “sexy” para o espanhol: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1320223
Ah! apesar de existir a versão aportuguesada uísque, o Houaiss aceira whisky e diz que o plural é whiskies.
***
Frederico, sobre o “muffin top”, conheço também a versão brasileira “barriguinha de panetone”. Sabe aquelas pessoas gordinhas que apertam a calça e ficam com os pneus sobrando pra fora… não parece a parte de cima do panetone que sobra pra fora da embalagem?? rs!
No matter! I’m feelling very cute with my sexy love handles!
Ainda acho que “sexy” não deve ir para o plural (é adjetivo na língua inglesa); já “whisky” é substantivo, aí a história muda. Concorda, Flávia?
Frederico, parabéns por seu raciocínio! Poucas vezes vi comentário tão conciso e bem estruturado como o seu. E ousado! (No bom sentido!)
Este blogue é fantástico mesmo!
Love handles = maçanetas de amor. (he-he)
sexy women
Calm down folks, I am just a beginner.
Sexy, plural em português : sexies, ou sexys. feel at home.
sensual – sensuais.
Meus amigos estudiosos da lingua inglesa, um conselho : é melhor seguir o circunspecto inglês britânico, se é que eles também não estão aderindo aos estadunidenses nas gírias. é a globalização. Se o John Bull estiver se mantendo fiel às origens, melhor migrar para lá.
João,
obrigado pelo apoio. Mas continuo achando que sexy deve ser pluralizado na língua portuguesa. Veja o porquê nos exemplos:
Em inglês, a gramática diz que o adjetivo é invariável:
She is beautiful.
They are beautiful.
She is sexy.
They are sexy.
Em português, a gramática diz que o adjetivo é variável:
Ela é bonita.
Elas são bonitas.
Ela é sexy.
Elas são sexys/sexies/sexis (sic).
Conforme diz Houaiss, o termo ‘sexy’ se enquadrou no sistema da língua portuguesa. Em outras palavras, sexy é palavra inglesa, mas está sendo usada na gramática portuguesa; e as pessoas, inconsciente ou conscientemente, estão pluralizando a palavra.
Os membros da Academia é que estão demorando a aportuguesar o adjetivo por causa de muito chá de maracujá, que acalma e acentua o sono dos velhinhos. Imortais, devo escrever “sexi” em português?
Frederico, a palavra “sensual” já não é equivalente a palavra “sexy” ?
Pra que usar palavras em inglês se já existem equivalentes em português?
sensual – sensuais
Gostei do post. Gosto de aprender gírias e ainda desconhecia “love handles”. Obrigada.
Se a palavra for aportuguesada, perderá o ípsilon: séxi. Aí, sim, o plural “séxis”. Mas acho que essa alteração, oficial, só no próximo Acordo Ortográfico.
João,
a partir de 2012, o Y faz parte do alfabeto português, oficialmente. Então, poderemos ter as formas aportuguesadas SÉXI (séxis) ou SEXY (sexys). Certo?
hmmm, quando o Y é precedido por consoante é preciso eliminá-lo e acrescentar IES, no inglês…agora que a língua portuguesa aceita o Y, quais serão as regras para ele? pois só acrescentar S depois do Y fica muito feio, pelo menos para quem está habituado com o inglês correto…
SEXIES :)
SEXYS :(… horrível….
Nossa, não tinha visto que houve mais comentários sobre o famigerado “sexy”. Desde 2009 o k, o w e o y fazem parte, sim do nosso alfabeto, mas seu uso é restrito a:
a) topônimos e antropônimos originários de outras línguas e seus derivados;
b) siglas, símbolos e medidas de unidade internacionais.
Oi João,
Muito obrigado por complementar o post.
Abraços,
Moro aqui nos EUA e estou estudando ingles. Esse site esta me ajudando muito. Ja divulguei para quem precisa.
Thank you!!!!!!!!!!!!!
Entendo que a tradução correta seria “alça do amor”, literal mesmo. Eu já usava esse termo antes mesmo de saber que existia a versão em inglês.
É igual àquele corte de cabelo, raspado e com topetinho, conhecido como “alça de bº#*ete”, tem conotação sexual mesmo. As gordurinhas laterais sugerem uma alça, um facilitador da pegada e do movimento na hora de fazer amor.