Hit: outra forma de dizer “sucesso” em inglês

Se alguém me perguntar como se diz “sucesso” em inglês, a primeira palavra que me vem à mente é a mais semelhante: “success”, e acho que esta é uma tendência natural – apesar de não ser uma regra – é mais fácil lembrarmos daquilo que é mais óbvio e direto. Bom, o assunto do nosso post de hoje é esse mesmo: “sucesso”. Porém, não vamos falar de “success”, mas sim de outro termo bastante comum neste contexto: “hit”. Você pode utilizá-lo ao falar de músicas, filmes, pessoas e coisas em geral. Observe os exemplos de uso a seguir.

  • Your cake was a real hit at the party – everyone commented. [Seu bolo foi um verdadeiro sucesso na festa. Todos comentaram.]
  • They’ve just released a CD of their greatest hits. [Eles acabaram de lançar um CD com seus maiores sucessos.]
  • It’s hoped the new museum will be a big hit with families. [Espera-se que o novo museu seja um grande sucesso com as famílias.]
  • Her new series is a smash hit. [A novo série dela é um grande sucesso.]
  • She played all her old hits. [Ela tocou todos os seus antigos sucessos.]
  • It is a hit movie in the USA. [É um filme de sucesso nos EUA.]
  • “Bad Day” is a hit song. [Bad Day é uma música de sucesso.]
  • He is a big hit in China. [Ele é um grande sucesso na China.]

Vejam também que para dizermos “fazer sucesso” podemos utilizar as expressões “make a hit” e “have a hit”. Confiram agora como tudo funciona na prática.

  • He’s already made a big hit with the locals. [Ele já fez um grande sucessocom as pessoas do local.]
  • The dessert you served really made a hit with the guests. [A sobremesa que você serviu fez mesmo sucesso com os convidados.]
  • Which band had a hit with ‘Bohemian Rhapsody’? [Qual banda fez sucessocom ‘Bohemian Rhapsody’?]
  • Roger Miller was the first artist to have a hit with the song. [Roger Miller foi o primeiro artista a fazer sucesso com a música.]

Por falar em sucesso, o filme ‘Superman‘ fez parte da minha infância e foi sem dúvida um dos maiores hits no que diz respeito a filme de super-heróis. Agora, apresento a vocês o Trailer legendado a seguir do novo ‘Superman’, a ser lançado em breve e com cara de superprodução.

A English Live disponibiliza aos leitores do English Experts um Cupom com 2 meses extras para estudar inglês com professores nativos e ter aulas particulares online.

Clique aqui e receba o seu!

Para concluir, responda: qual é o “hit movie(filme de sucesso)” ou a ”hit song(música de sucesso)” que você mais gosta?

Bom, por hoje é só. Até a próxima. Bons estudos!

Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido? Em 6 meses você pode elevar o seu inglês a um novo nível. Clique aqui e saiba como.

Donay

Donay Mendonça

Donay Mendonça é professor de inglês com anos de experiência no ensino de idiomas para jovens. Além de colaborar com artigos ele ainda é moderador do Fórum do English Experts.

6 comentários

  • 26/02/13  
    Wagner diz: 1

    One of my favourite songs is “She Wolf” ft David Guetta and Sia.
    And, of course, It’s a very hit song!

  • 26/02/13  
    João Paulo diz: 2

    “Adam’s song” is a big hit to me.
    The movie “vida bandida” was a smash hit in my childhood, at least to me.

  • 26/02/13  
    William Pinheiro diz: 3

    I saw the movie “E.T. the extra-terretrial” on the movies in 80’s, I was a little child. This movie was my favorite in my childwood, It was a big hit.

    PS: Amigos, se houver erro no meu texto, me corrijam se for permitido neste espaço. Grato!

  • 26/02/13  
    Kassio diz: 4

    One of the greatest hit among the movies was the movie Harry Potter which I love so much. And a song.. hm.. I guess I don’t like any song hit, all my favorite songs weren’t a hit like Welcome to My Life by Simple Plan.

  • 27/02/13  
    João B. L. Ghizoni diz: 5

    A música de que mais gosto é “I dreamed a dream”, cantada por Susan Boyle. Para mim, esse é the biggest hit ever.

  • 27/02/13  
    Lucas Ramos diz: 6

    the movie fight club is so awesome.. It’s a big hit to me… Really thanks for teach this for us…