Hit: outra forma de dizer “sucesso” em inglês

Se alguém me perguntar como se diz “sucesso” em inglês, a primeira palavra que me vem à mente é a mais semelhante: “success”, e acho que esta é uma tendência natural – apesar de não ser uma regra – é mais fácil lembrarmos daquilo que é mais óbvio e direto. Bom, o assunto do nosso post de hoje é esse mesmo: “sucesso”. Porém, não vamos falar de “success”, mas sim de outro termo bastante comum neste contexto: “hit”. Você pode utilizá-lo ao falar de músicas, filmes, pessoas e coisas em geral. Observe os exemplos de uso a seguir.

• Your cake was a real hit at the party – everyone commented. [Seu bolo foi um verdadeiro sucesso na festa. Todos comentaram.]
• They’ve just released a CD of their greatest hits. [Eles acabaram de lançar um CD com seus maiores sucessos.]
• It’s hoped the new museum will be a big hit with families. [Espera-se que o novo museu seja um grande sucesso com as famílias.]
• Her new series is a smash hit. [A novo série dela é um grande sucesso.]
• She played all her old hits. [Ela tocou todos os seus antigos sucessos.]
• It is a hit movie in the USA. [É um filme de sucesso nos EUA.]
• “Bad Day” is a hit song. [Bad Day é uma música de sucesso.]
• He is a big hit in China. [Ele é um grande sucesso na China.]

Vejam também que para dizermos “fazer sucesso” podemos utilizar as expressões “make a hit” e “have a hit”. Confiram agora como tudo funciona na prática.

• He’s already made a big hit with the locals. [Ele já fez um grande sucessocom as pessoas do local.]
• The dessert you served really made a hit with the guests. [A sobremesa que você serviu fez mesmo sucesso com os convidados.]
• Which band had a hit with ‘Bohemian Rhapsody’? [Qual banda fez sucessocom ‘Bohemian Rhapsody’?]
• Roger Miller was the first artist to have a hit with the song. [Roger Miller foi o primeiro artista a fazer sucesso com a música.]

Por falar em sucesso, o filme ‘Superman‘ fez parte da minha infância e foi sem dúvida um dos maiores hits no que diz respeito a filme de super-heróis. Agora, apresento a vocês o Trailer legendado a seguir do novo ‘Superman’, a ser lançado em breve e com cara de superprodução.

https://www.youtube.com/watch?v=0H2lP7hvJbU

Para concluir, responda: qual é o “hit movie(filme de sucesso)” ou a ”hit song(música de sucesso)” que você mais gosta?

Bom, por hoje é só. Até a próxima. Bons estudos!