While: outra maneira de falar de tempo em inglês

Its Been a WhileSe você ainda acha que usar “time” /taɪm/ é a única maneira de expressar ideias relacionadas a “tempo” em inglês, então, está na hora de aprender mais esta dica e ampliar o seu conhecimento do idioma. O termo a ser mostrado aqui hoje é “while” /waɪl/, que pode ser interpretado como “um período de tempo”, “um tempo” ou “algum tempo”. É importante destacar que, nesse caso, “while” é substantivo (noun) e forma expressões comuns no inglês como “for a while” (por um tempo), “in a while” (daqui a pouco), “all the while” (o tempo todo), entre outras que veremos aqui.

Agora observe os exemplos de uso a seguir e entenda melhor como funciona.

  • They lived in New York for a while. [Eles moraram em Nova Iorque por um tempo.]
  • I’ll be fine in a while. [Eu vou estar bem daqui a pouco (tempo).]
  • I’ll be back in a little while. [Eu volto daqui a pouquinho.]
  • They walked back together, talking all the while. [Eles voltaram juntos, conversando o tempo todo.]
  • We talked for quite a while on the phone. [Nós conversamos por um bom tempo no telefone.]
  • The dog died a while ago. [O cachorro morreu um tempo atrás.]
  • It takes a while to learn a new language. [Leva-se um tempo para se aprender um novo idioma.]

De forma alguma eu poderia deixar de lado a expressão “it’s been a while”, que é muito utilizada quando você encontra alguém depois de um tempo (razoávelmente) longo sem terem se visto. Confira o diálogo abaixo entre Mike e Mary.

Receba aqui um prêmio que vai ajudar você a falar inglês!

Clique aqui e acesse!

Mike: Hi, Mary. It’s been a while! How are you doing? [Oi, Mary. Há quanto tempo! Como você está?]
Mary: I’m doing good, Mike. Thanks for asking. [Eu estou bem, Mike. Obrigada por perguntar.]

Vale lembrar que “while” não é usado apenas em relação a período de tempo – há outras formas de utilização tão importantes quanto a de hoje. Mas, isso é assunto para outra ocasião.

Bom, agora é a sua vez de participar! Passe as sentenças abaixo para o inglês.

  1. Ela voltará daqui a pouco.
  2. Nós temos que esperar por um tempo.
  3. Estude por um tempo antes de fazer a prova.

Acho que por hoje é só. Espero que tenham gostado. Bons estudos e até a próxima.

Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido? Em 6 meses você pode elevar o seu inglês a um novo nível. Clique aqui e saiba como.

Donay

Donay Mendonça

Donay Mendonça é professor de inglês com anos de experiência no ensino de idiomas para jovens. Além de colaborar com artigos ele ainda é moderador do Fórum do English Experts.

43 comentários

  • 06/05/13  
    Fabio diz: 1

    Pelo fato de ser uma interpretação o uso do while como forma temporal, será que meu professor irá interpretar essa palavra de outra forma e me dar um puxão de orelha? (no bom sentido) Sair do “padrão” na escola, pode causar problemas?

    • 06/05/13  
      Donay diz:

      Fábio,

      Não. De forma nenhuma. Não se trata de sair do padrão, mas sim falar o inglês na sua forma real.

      Abs,

  • 06/05/13  
    Diggo diz: 2

    Engraçado que no português há derrapadas: “EU VOU ESTAR bem daqui a pouco (tempo).” – Eu estarei bem…

    • 06/05/13  
      Donay diz:

      Diggo,

      Obrigado pela sugestão: “estarei” no lugar de “vou estar”. Mudanças assim ocorrem meio que por instinto. Mas, acho que são boas para a evolução da língua.

      Att,

  • 06/05/13  
    Rakell diz: 3

    Outra coisa interessante seria fazer a diferenciação entre “a while” (substantivo) e “awhile”( advérbio). Pois já vi até americanos usando a construção for awhile, o que é totalmente errado, não é mesmo?

    • 06/05/13  
      Donay diz:

      Rakell,

      Não vejo problemas com “awhile”(advérbio). Mas, sim, é melhor “for a while” no lugar de “for awhile”.

  • 06/05/13  
    Leonardo diz: 4

    He will come back in a little while
    We need wait for a while
    Study a while before make the test

    sou bem iniciante xD tentei fazer do jeito que eu sei

  • 06/05/13  
    Fabio Becamp diz: 5

    She will back in a while.
    We have to wait for a while.
    Study for a while before you do the test.

  • 06/05/13  
    Fernando diz: 6

    Essa expressão com “while” é mais utilizada no inglês britanico,americano ou em ambos???
    Obrigadão

    • 06/05/13  
      Donay diz:

      Fernando,

      Em ambos. Tanto AmE, quanto BrE.

      Abs,

  • 06/05/13  
    João Paulo diz: 7

    Hj estava ouvindo um podcast antigo da Ana Luiza e ouvi Uma frase com while com sentido de tempo “it took me a while” e agr vi aqui haha
    1-She’ll be back in a little while
    2-we have to wait for a while
    3-study for a while before making the test
    Na frase número 3 me veio making e nao make, entao coloquei making msm achando que está errado rsrs aguardo correções
    Obrigado pelo post :)

  • 06/05/13  
    Learningrafa diz: 8

    She will come back in a while.
    We have to wait for a while.
    Before do the test, study for a while.

  • 06/05/13  
    Emerson Jose diz: 9

    Very Good that post !

    • 07/05/13  
      Donay diz:

      Emerson,

      Obrigado pelo comentário no post.

      Abs,

  • 06/05/13  
    Kassio diz: 10

    * Ela voltará daqui a pouco.
    [She’ll be back in a little while]
    * Nós temos que esperar por um tempo.
    [We gotta wait for a while]
    * Estude por um tempo antes de fazer a prova.
    [Study for a while before you make the test]

  • 06/05/13  
    Diego diz: 11

    Olá, a minha tradução ficou correta? Obrigado

    Ela voltará daqui a pouco.
    She returns in a while.

    Thanks, E.E (:

  • 06/05/13  
    RODRIGO CANTARINO diz: 12

    Great very good post, thank you Englishexperts !!!
    That site is great !!!

    • 07/05/13  
      Donay diz:

      Rodrigo,

      Thank you for your comment.

      Regards,

  • 06/05/13  
    Marcos D. P. Rocha diz: 13

    1. He’ll be back in a while.
    2. We have to wait for a while.
    3. Study for a while before you take the test.

    I am not sure if they are correct, but I tried to give my best shot. :)

  • 06/05/13  
    Ithiely diz: 14

    1 – Ela voltará daqui a pouco.
    “She is back in a while”.

    2 – Nós temos que esperar por um tempo.
    “We’ve to wait for a while”.

    3 – Estude por um tempo antes de fazer a prova.
    “Study for a while before to do exam”.

    Pelo amor de Deus me corrijam se eu estiver errada.

  • 06/05/13  
    abimael diz: 15

    1. Ela voltará daqui a pouco.( She come back in a while)
    2.nós temos que esperar por um pouco( we have to wait it for a while.)
    3.estude por um tempo antes de fazer a prova.( Study before you to have exam for a while.)

  • 07/05/13  
    josiel diz: 16

    she´ll be back in a while.

    we need to wait it for a while.

    study for a while before to take a test.

  • 07/05/13  
    Roberson Luiz Vivi diz: 17

    Hello guys, What’s Up?

    1- She’ll back in a while.
    2- We need wait for a while
    3- Study for a while become do the test.

    Bye, wait for feedback!

  • 07/05/13  
    Rakell diz: 18

    Donay,
    Por favor, veja isto.
    a·while (-hwl, -wl)
    adv.
    For a short time.
    Usage Note: Awhile, an adverb, is never preceded by a preposition such as for, but the two-word form a while may be preceded by a preposition. In writing, each of the following is acceptable: stay awhile; stay for a while; stay a while (but not stay for awhile).
    The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition

    • 07/05/13  
      Donay Mendonça diz:

      Rakell,

      Como eu havia dito. O advérbio “awhile” é legítimo. Porém, é melhor usar “for a while” do que “for awhile”.

      Att,

  • 07/05/13  
    Feliphe diz: 19

    Ela voltará daqui a pouco. [She will be back in a while]
    Nós temos que esperar por um tempo. [We have to wait a while]
    Estude por um tempo antes de fazer a prova. [Study for a while before do the test]

    Congrats for this wonderful post, it helps a lot.
    see ya

    • 07/05/13  
      Donay diz:

      Feliphe,

      Obrigado pela participação.

      See you!

  • 07/05/13  
    Ariel diz: 20

    1-Ela voltará daqui a pouco.
    She will be back in a while.

    2-Nós temos que esperar por um tempo.
    We have to wait for a while.

    3-Estude por um tempo antes de fazer a prova.
    Study for a while before doing the test.

    Congratulations, Donay! Your posts are always helping the learners!

    • 07/05/13  
      Donay diz:

      Ariel,

      Obrigado pela participação.

      Até mais,

  • 07/05/13  
    Valéria diz: 21

    1. She will come back in a while.
    2. We have to wait for a while.
    3. Study for a while before taking the test.

  • 07/05/13  
    Ana Beatris diz: 22

    1.Ela voltará daqui a pouco.
    She’ll come back in a while.

    2.Nós temos que esperar por um tempo.
    we have to wait for a whle.

    3.Estude por um tempo antes de fazer a prova.
    Study for a while before do test.

    So my answers are correct. And thanks for your help. *.-

    • 08/05/13  
      Yuri Nascimento diz:

      Hi, Ana! I think “before do test” sounds a bit strange here, I’d use “before taking the test” like Valeria did. I don’t know why (grammatically talking). Can anyone with more expertise give me a little help here to explain this? Haha

    • 08/05/13  
      Leonardo diz:

      Olá Yuri e Ana, boa tarde.

      Colocamos o verbo com ing – nesta caso taking – devido a expressão before.
      Após algumas expressões (at, in, on, about, before, for, by, with etc…), sempre colocamos “ing” após o verbo.
      Espero ter contribuído.

      See you!

      Léo

  • 07/05/13  
    Rakell diz: 23

    Ok, mas não é “melhor” usar for a while, é a única forma, pois a outra “for awhile” é errada.

    • 07/05/13  
      Rakell diz:

      Acho que o que você quis dizer é que se pode pode usar ” for a while” ou awhile, mas nunca, ” for awhile”, pois está última não é “menos certa”, ela é errada mesmo.Não pode usar preposição antes de awhile .

  • 07/05/13  
    Junior Lucas diz: 24

    Ela voltará daqui a pouco. ( She’ll will go back in a while)
    Nós temos que esperar por um tempo.( We have to wait for a while)
    Estude por um tempo antes de fazer a prova. (Study for a while before doing the test)

    • 07/05/13  
      Junior Lucas diz:

      Junior Lucas disse: 23

      Ela voltará daqui a pouco. ( She’ll *come* back in a while) corrected mistake

  • 07/05/13  
    Paulo diz: 25

    1.Ela voltará daqui a pouco.
    She’ll be back in a while.
    2.Nós temos que esperar por um tempo.
    We have to wait for a while.
    3.Estude por um tempo antes de fazer a prova.
    Study for a while before doing the test.

  • 08/05/13  
    Donay diz: 26

    Pessoal,

    Respostas:

    1. Ela voltará daqui a pouco. [She’ll be back in a (little) while.]
    2. Nós temos que esperar por um tempo. [We have to wait for a while.]
    3. Estude por um tempo antes de fazer a prova. [Study for a while before you take the test.]

    Bons estudos!

  • 09/05/13  
    Letícia diz: 27

    She will be back in a while

    We have to wait for a while

    Go study for a while before doing the test

  • 13/05/13  
    José de jesus diz: 28

    -She will be came back for a while
    -we have to wait for a while
    -study for a while before take to the test

  • 16/05/13  
    Fabiano Vidal diz: 29

    She will be back in a while.
    We that have wait for a while.
    Study for a while before do the proof

    thanks for the support

  • 10/06/13  
    nicky diz: 30

    I love this page. You’re so amazing. Thanks a lot
    I’m learning so much.