O que significa Drive-thru ou Drive-through?

Se você já foi ao exterior ou mora em uma cidade maior, aqui mesmo no Brasil, já deve ter se deparado com a expressão drive-thru, que é utilizada por franquias de fast food, como McDonald’s e Habib’s, normalmente na entrada do local, para indicar a forma de atendimento ao cliente.

Em lugares assim, normalmente há, em volta do estabelecimento, uma faixa indicada para drive-thru, em que, sem sair do carro, você faz o pedido, paga e logo em seguida recebe o que pediu enquanto dirige.

O nome drive-thru ou drive-through vem exatamente da ação de se passar (dirigir) através do local. Para quem ainda não sabe, through é uma preposição que significa através. Quanto à tradução para o português, não há nenhum equivalente no nosso idioma. O jeito é dizer drive-thru ou drive-through mesmo.

Confira a definição em inglês do Merriam-Webster Dictionary:

• Drive-thru or drive-through: a business (such as a bank or restaurant) that is designed so that customers can be served while remaining in their cars.

Além do que já dissemos, é importante ressaltar que este tipo de atendimento não se limita a restaurantes ou lanchonetes. Como foi mostrado na definição em inglês acima, há bancos e outros tipos de comércio que funcionam como drive-thru (drive-through).

Vamos a alguns exemplos:

• I ordered a salad and fries at the drive-through. [Eu pedi uma salada e batatas fritas no drive-through.]
• We went to a drive-thru for an icy drink. [Nós fomos a um drive-thru buscar uma bebida gelada.]
• I went to a drive-through ATM yesterday afternoon to deposit 3 checks. [Eu fui a um banco 24 horas com drive-through ontem à tarde para depositar 3 cheques.]

A esta altura você deve estar se perguntando: por que usam thru? Bom, thru é uma maneira informal de se dizer through.

Abreviar palavras é uma tendência da linguagem informal, e com o inglês não é diferente. Apesar das críticas e da resistência de gramáticos e linguistas em aceitarem abreviações como esta, elas seguem a todo vapor, ainda mais com o advento da internet nos últimos anos.

Bons estudos e até a próxima.