Hello, there! Janitor, em português, é a pessoa que cuida da limpeza e manutenção de um edifício, cuidando também da porta. De uma certa forma, é um porteiro. Em latim, porta é “janua”. Daí Janus, o Deus das Portas, Portões e da segurança das entradas das cidades, na mitologia romana.
Janus tem duas faces, igual uma porta que tem o lado de dentro e o lado de fora e foi justamente por causa dessa dualidade que o mês de janeiro (january) tem esse nome: é o mês que olha para trás (o ano que passou) e para frente (o ano que começa). A expressão Janus-faced significa “hipócrita”, tendo duas faces (“a Janus-faced view of history”; “a Janus-faced policy”).
Exemplo: Typical janitorial work often consists of the following tasks: Cleaning bathrooms, Cleaning floors, Emptying trash and so on.
I hope that helps!
3 comentários
O começo desse artigo não está escrito ao contrário?
“Janitor, em português, é a pessoa que…”
O correto não seria?
“Janitor, em inglês, é a pessoa que…”
Em português, a palavra “janitor” poderia ser traduzida como “zelador”.
È a primeira vez que leio esse artigo, gostei e como estou sempre interessada em estudar inglês, agradeço essas oportunidade, obrigada,
Acessei há pouco tempo este site e adorei. Parabéns. Sobre o comentário do dia 22/08/08 realmente acho que o mais certo é: “Janitor, em inglês, …” vlw.