Qual a origem da expressão Hot Dog?

Hot DogHoje vamos falar de um assunto que está na boca do povo – literalmente. Acredito que quase todo mundo aqui e lá no exterior sabe que “hot dog” significa “cachorro quente”, o que é normal, já que se trata de uma comida bastante popular. Porém, apesar disso, o que muitos não sabem é a origem da expressão “hot dog“. Por que a famosa combinação de pão com salsicha e condimentos recebeu este nome?

Antes de mais nada, é importante dizer que, em se tratando de histórias sobre a origem de termos, nem sempre há como determinar se são 100% verdadeiras. De qualquer forma, segue aquela que é a mais conhecida atualmente.

A origem de “hot dog” está relacionada a alemães e americanos. Consta que por volta de 1850, na Alemanha, passaram a criar novos tipos de salsicha, que já havia sido inventada há séculos. Dizem que um homem na cidade de Frankfurt tinha um cão bassê (dachshund em alemão) e a salsicha produzida por este homem acabou ficando conhecida por dachshund. Algum tempo depois, a novidade (dachshund) foi levada para os Estados Unidos, e lá foi criado um sanduíche quente feito com pão, salsicha e molho, e que acabou sendo bem aceito pela clientela. Porém, foi nos estádios de futebol americano que o sanduíche realmente ganhou fama. Histórias afirmam que durante um jogo, em 1906, uma pessoa tentando vender a iguaria gritava: “get your hot dachshund”, que pode ser traduzido como ‘’compre seu dachshund quente’’. Então, um cartunista chamado Tad Dorgan, que estava no estádio, logo aproveitou a oportunidade para ilustrar a cena. Por não entender a palavra alemã dachshund, escreveu na legenda: “get your hot dogs” (compre seus cachorros quentes). A partir daí, a expressão “hot dog” não parou mais de ser usada em referência ao saboroso sanduíche. Hoje em dia, não é difícil encontrar quem use “hot dog” no português no lugar de “cachorro quente” – nós brasileiros adoramos estrangeirismos! Fontes: Fisk Republica e Garfos e Facas.

Receba aqui um prêmio que vai ajudar você a falar inglês!

Clique aqui e acesse!

Então, para completar, anote aí. Um “carrinho de cachorro quente” em inglês é chamado de “hot dog cart”. Se quiser dizer “vendedor de cachorro quente”, use “hot dog vendor”. Se você é louco por cachorro quente, então, diga em inglês “I’m crazy about hot dogs”.

Agora é a sua vez de participar! Responda as pergunta.

  • Do you like hot dogs?
  • How much is a hot dog today?

Bom, acho que por hoje é só. Bons estudos e até a próxima!

Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido? Em 6 meses você pode elevar o seu inglês a um novo nível. Clique aqui e saiba como.

Donay

Donay Mendonça

Donay Mendonça é professor de inglês com anos de experiência no ensino de idiomas para jovens. Além de colaborar com artigos ele ainda é moderador do Fórum do English Experts.

31 comentários

  • 30/09/13  
    carlos diz: 1

    1- Yes, I do!
    2- In my city is R$ 3,00 a hot dog.

    • 30/09/13  
      Rafael diz:

      it is*

    • 30/09/13  
      Ícaro diz:

      Eeeeeita!! in my town is 1R$

  • 30/09/13  
    Edma diz: 2

    1. Yes, I do. I am crazy about hot dog.
    2. In Brasília, where I live it costs about R$2,80 to 3,50.

  • 30/09/13  
    Bruno diz: 3

    1- Yes, I do!!
    2- In my city it costs between R$ 3,00 to R$ 3,50

  • 30/09/13  
    Edson Rocha diz: 4

    Yes, i love hot dogs.
    Here, in São Paulo, I think it’s about R$ 3,00.

  • 30/09/13  
    RAPHAEL diz: 5

    YES, I LIKE
    COST 2.50

  • 30/09/13  
    Matheus Roses diz: 6

    1- Yes, I do.
    2- My City is Gravatai and the price is 4.00.

  • 30/09/13  
    Carlos Garcia diz: 7

    I love hot dog and I´m crazy about that.
    In Campinas there are hot dogs up-to R$9,00

  • 30/09/13  
    Nancy diz: 8

    1. Yes, I do.
    2. I don´t know, because I prepare it at home.

  • 30/09/13  
    carlos santana diz: 9

    HUMMMM … Se as pessoas soubessem que tipo de carne é usada para fazer o tal do “cachorro” a maioria deixaria de comê-los, como eu. Logo, se vc achar uma salsicha de qualidade boa dá pra encarar, mas o preço seria bem maior.
    Sobram o pão, a cebola …. rsrs

  • 30/09/13  
    Vanessa diz: 10

    A raça alemã de cachorro Dachshund não é a mesma do Basset Hound. Muita gente confunde e chama de basset, mas não é.
    Dachshund (Dackel) também é conhecido como Teckel.
    Fonte: http://pt.wikipedia.org/wiki/Dachshund

  • 30/09/13  
    Richard diz: 11

    Very interesting!

    1) Yes, love it!
    2) I live in Florianópolis and here we have like, a hot dog kart on every corner! Prices goes from 4 up to 10 reais each one. There’s all kind of them, even hot dogs with cheddar cheese and with chicken sausages.

    Have a nice week!

  • 30/09/13  
    Everson Duarte diz: 12

    Yes I do. But I don’t eat every week because is not much healthy. In Curitiba, I pay between R$ 4,00 to R$ 10,00.

    best regards

  • 30/09/13  
    Rita de Cássia Martins diz: 13

    1. No much. I don’t like eat it in the street. I have shucks.
    2. It coasts around R$ 1,50

  • 01/10/13  
    Mel diz: 14

    1- Yes, I do. I <3 hot dogs!!!
    2- In Manaus, it costs R$4,00.

  • 01/10/13  
    Mel diz: 15

    Oh!!! I forgot!!!
    I have a dachshund. I love hot dogs and dachshunds!!! heheheh…

  • 01/10/13  
    André diz: 16

    Yes, I love it.
    In my city is R$ 3,00 to R$ 8,00

  • 01/10/13  
    joao diz: 17

    there is a big hot dog in my city it costs about R$8,00.

  • 01/10/13  
    Dennis Cardoso diz: 18

    Hello Everyone!

    Yes! I like hot dog! How some people says: I’m crazy about hot dogs!
    In São Paulo, a hot dog costs, on avarange, R$ 5,00 to R$8,00.

    Thanks all! :D

  • 01/10/13  
    Cleyton diz: 19

    1. Yes, I do. I am crazy about hot dog.
    2. Where I live is R$5,00 a hot dog.

  • 01/10/13  
    Belinassi diz: 20

    I don´t like hot dog , so also I konw the price .

  • 01/10/13  
    JUNIM FREIRE diz: 21

    Yes, i love hot dog;

    In Belo horizonte, it costs about R$ 2,50 to 4,00, and here we have a garlic sauce to put in your hot dog, i recommend, bye…

    i study English for a short time, if i wrote any mistakes please correct me….

  • 01/10/13  
    Agnaldo diz: 22

    Very useful.Yo should also write that English people are nuts about ‘fish and chips’ as American people love their famous ‘hot dogs’. Thank you! Agn.

  • 01/10/13  
    Elaine diz: 23

    1 – I´m crazy about hot dogs!
    2 – A simple hot dog, with 1 sausage, is about R$ 5,00, I guess.

  • 01/10/13  
    Stan diz: 24

    No, I don’t like hot dogs…fortunatelly!!!….
    Actually, I prefer hamburgers with bacon and eggs ….rssss
    Imagine my cholesterol!!!

    great post!!!
    tks again…!!!

  • 02/10/13  
    André Brito diz: 25

    I like hot dogs, but not so much!
    Actually, I prefer sanduiches like subway and Mc’donalds…… Yes, I know that mc’donalds not is good to my body! hehehehe
    In campinas, where I live, the hot dog cost about R$4,5, I think!

  • 04/10/13  
    Elaine Santos diz: 26

    Sometimes I like to eat hot dog.

    In São Paulo it costs about R$ 2,00 to 10,00. I don’t like very much to eat this kind food, I prefer to be nourishing.
    see you!

  • 05/10/13  
    jorgeluiz diz: 27

    I learned some time ago that a hot dog vendor´s place is a DogPit.

    I feel glad to share the knowledge.

    Greetings from Brazil

  • 07/10/13  
    KARINE DANTAS diz: 28

    Do you like hot dogs? YES, I LOVE IT…
    How much is a hot dog today? SORRY, BUT I CAN’T EAT HOT DOG, BECAUSE I’M DOING DIET AND IT HAS MANY CALORIES …

  • 11/10/13  
    Maria Gabriella diz: 29

    Yes, I do!! I like hot dogs.
    Well, I don’t know how much it is. I don’t buy hot dogs frequently.