Quando Close não significa Fechar

Keep calm and stay close to meVocê já deve ter visto que ”close” (verbo) é muito utilizado para dizermos “fechar”. Frases como “close the door” (feche a porta), “they closed the bank” (eles fecharam o banco) e “closed for lunch” (fechado para o almoço), são aprendidas já nos estágios iniciais de contato com a língua. Porém, “close” não se limita apenas a isso. É também comumente usado como adjetivo ou advérbio para expressarmos ideias relacionadas a “próximo”, “perto”, “íntimo”, “unido”, “chegado”, e por aí vai. Observe – nos símbolos fonéticos – que há uma diferença sutil na pronúncia entre “close” (verbo) /kloʊz/ e ”close” (adjetivo / advérbio) /kloʊs/. Não se esqueça deste detalhe, já que a pronúncia adequada é fundamental para uma boa comunicação.

Bom, já falamos bastante, não é mesmo? Agora, para que você possa entender melhor e aprender mais esta dica, vamos aos exemplos de uso.

  • Stay close to me, children. [Fiquem perto de mim, crianças.]
  • They are close friends. [Eles são amigos íntimos.]
  • Their family is very close. I really admire them. [A família deles é muito unida. Eu realmente os admiro.]
  • The store is close to the bank. [A loja fica perto do banco.]
  • My birthday is close to Christmas. [Meu aniversário é perto do Natal.]
  • The game was close, but Brazil eventually won. [O jogo foi parelho (equilibrado), mas o Brasil acabou vencendo.]
  • Anna, pay close attention: stay here and don’t talk to them. [Anna, preste muita atenção: fique aqui e não converse com eles.]

Tem mais, fique sabendo que há também expressões importantes formadas com “close”, como “get close(r)” (aproximar-se), ”close by” (próximo, perto), “close up” (de perto), “that was close!” (essa foi por pouco!), entre muitas outras. Observe como utilizá-las nos exemplos a seguir.

Receba aqui um prêmio que vai ajudar você a falar inglês!

Clique aqui e acesse!

  • Don’t get too close to the fire. It’s dangerous. [Não chegue perto demais do fogo. É perigoso.]
  • He’s trying to get closer to his daughter. [Ele está tentando se aproximar mais da filha.]
  • As Christmas gets closer, the shops get more and more crowded. (Cambridge) [À medida que o Natal se aproxima, as lojas ficam cada vez mais lotadas.]
  • They will try to get close to you now that you’re famous. [Eles vão tentar se aproximar de você agora que você é famoso.]
  • The city is small. Everything is close by. You can walk to anything with a short stroll. [A cidade é pequena. Tudo é perto. Você vai a qualquer lugar a pé rapidinho.]
  • That was close! We almost missed our plane. [Essa foi por pouco! Nós quase perdemos nosso avião.]
  • You have to look at the painting close up to really appreciate its detail. [Você tem que olhar o quadro de perto para poder apreciar o detalhe.]

Para encerrarmos com chave de ouro, que tal um vídeo? Trata-se da música “Feel So Close” de Calvin Harris. Ao ouvir, você vai encontrar o trecho “I feel so close to you right now” (eu me sinto tão próximo de você agora) – tem tudo a ver com o que acabamos de mostrar na dica, não é verdade? Confiram então.

Agora é sua vez de participar. Passe as sentenças a seguir para o inglês.

  1. A farmácia fica perto do posto de gasolina.
  2. Nós somos amigos muito próximos.

Acho que por hoje é só. Espero que tenham gostado. Bons estudos e até a próxima.

Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido? Em 6 meses você pode elevar o seu inglês a um novo nível. Clique aqui e saiba como.

Donay

Donay Mendonça

Donay Mendonça é professor de inglês com anos de experiência no ensino de idiomas para jovens. Além de colaborar com artigos ele ainda é moderador do Fórum do English Experts.

25 comentários

  • 10/02/14  
    Larissa diz: 1

    1) The dogstore is close to the gas station.
    2) We are close friends.

    Será que é isso?

  • 10/02/14  
    Ubiracy Mafra diz: 2

    São dicas valiosas como essas que ajudam muita gente como eu a continuar no aprendizado do inglês…. Thanks!

    • 11/02/14  
      Donay Mendonça diz:

      Thank you for the comment, Ubiracy.

      Keep posting.

      All the best,

  • 10/02/14  
    Elaine Santos diz: 3

    1. The drugstore is close to the gas station;
    2. we are close friends.

  • 10/02/14  
    alenup diz: 4

    1-A farmácia fica perto do posto de gasolina.
    2-Nós somos amigos muito próximos.

    1- the drugstore stay close gas station.
    2- we are close friends.

  • 10/02/14  
    Leandro diz: 5

    1 – The drugstore stays close the gas station.
    2 – We are very close friends.

  • 10/02/14  
    Ricardo Suehiro Arcos diz: 6

    The drugstore stay close to the gas station.
    We are close friends.

  • 10/02/14  
    Vera diz: 7

    Tenho esta dificuldade, quando uma palavra tem vários significados , eu tenho que traduzir toda frase pra saber que palavra empregar ?

    • 11/02/14  
      Donay Mendonça diz:

      Vera,

      Na verdade, a interpretação da ideia como um todo é melhor do que “traduzir” palavra por palavra. Isso, você aprende com o tempo. Todos, com algum esforço, podem conseguir.

      Bons estudos.

  • 10/02/14  
    Fátima Regina diz: 8

    Hello, Good afternoon!
    These are my examples:
    1 – The drugstore is close to the gas station.
    2 – We are close friends.

  • 10/02/14  
    Nadia diz: 9

    1) The drugstore is close to tha gas station.
    2) We are too close friends.

  • 10/02/14  
    Nadia diz: 10

    1) The drugstore is close to the gas station.
    2) We are too close friends.

  • 10/02/14  
    Lucas Amaral diz: 11

    Não tem como não agradecer ao Donay por esses posts tão instrutivos. Parabéns Donay e thanks a lot!

    • 11/02/14  
      Donay Mendonça diz:

      Obrigado, Lucas.

      Fico contente em saber que está ajudando.

      Abs,

  • 10/02/14  
    Daniel diz: 12

    Donay cara muito obrigado pelos artigos ja perdi a conta de quantos ja li e se não for pedir muito faz um artigo mais extenso tipo explicando sobre umas dez palavra nao so uma.Sempre fico querendo mais e mais.Entao por favor faz mais, mais, mais…
    De qualquer forma valeu.Grande abraçaço Daniel.

    • 11/02/14  
      Donay Mendonça diz:

      Daniel,

      Vamos pensar aqui sobre a ideia do post. Obrigado pela participação. Keep posting.

      Abs,

  • 11/02/14  
    Jerónimo Nsisa José diz: 13

    Donay
    Agradeço imenso pelo grandioso contributo que tens vindo a dar-me para o desenvolvimento na lingua iglesa e não.

    Eu sou angolano e escrevo a partir de Angola mas todos os dias recebo artigos …

    Obrigado e que Deus possa guiar-te e q possa proporcionar sucesso na sua vida.

    • 11/02/14  
      Donay Mendonça diz:

      Jerónimo,

      Obrigado pelas palavras gentis. Fico feliz em saber que mais pessoas – além do Brasil – estão melhorando as habilidades com o idioma com os posts.

      Tudo de bom.

      Abraços,

  • 12/02/14  
    Laura Pires diz: 14

    Olá,

    Já conhecia os usos de “close”, mas me surpreendi ao saber que as pronuncias são diferentes! Muito legal!!
    Adoro o site! Sempre aprendo um pouquinho com cada visita!! Parabéns pelo trabalho!

  • 12/02/14  
    Luciana diz: 15

    Resposta das frases:

    The pharmacy is close the filling station.

    We’re are very close friends.

  • 18/02/14  
    David diz: 16

    Boa tarde, sou um visitante novo do site e vejo que tenho muita coisa a aprender. E agradeço pelo post. Muito instrutivo.

    • 18/02/14  
      Alessandro Brandão diz:

      Oi David,

      Seja muito bem-vindo.

      Sucesso nos estudos!

  • 21/02/14  
    Donay Mendonça diz: 17

    Pessoal,

    Respostas:

    A farmácia fica perto do posto de gasolina. [The drugstore is close to the gas station.]
    Nós somos amigos muito próximos. [We are very close friends.]

    Bons estudos. Compartilhe a dica.

  • 21/02/14  
    Geíza diz: 18

    Olá! Estava com muitas dúvidas a respeito do close e agora consigo entender. Sou nova no site e estou aprendendo muitas coisas. Muito obrigada :D

  • 06/03/14  
    Guilherme diz: 19

    Este site é sensacional!!!
    Paradas, ótimos conteúdos.

    Por favor, não deixem o site de lado, nunca! Faço curso de inglês mas vou aprender muitas coisas com ele!!

    Abraços,