Quando Joke não significa piada em inglês

pie in the faceA palavra joke, quando substantivo, significa piada ou brincadeira. Expressões como “tell a joke” (contar uma piada), “make a joke” (fazer uma piada), “take a joke” (aceitar uma piada ou brincadeira sobre você) e “get the joke” (entender a piada) estão entre as mais utilizadas.

Porém, o nosso objetivo principal nesse artigo é falar de joke de uma outra forma. Para quem não sabe, é possível utilizar como verbo, significando fazer piada, brincar, caçoar.

Então vamos lá? Confiram os exemplos e mãos à obra!

Receba aqui um prêmio que vai ajudar você a falar inglês!

Clique aqui e acesse!

  • She joked about the possibility of losing her job. [ Ela fez piada sobre a possibilidade de perder o emprego. ] – Ouvir pronúncia
  • Don’t take it seriously: I was only joking. [ Não leve isto a sério. Eu estava só brincando. ] – Ouvir pronúncia
  • She spent a few minutes joking with reporters after giving her speech. [ Ela passou alguns minutos brincando (=fazendo piadas) com os repórteres depois de fazer seu discurso. ] – Ouvir pronúncia
  • I didn’t mean that—I was joking.  [ Eu disse isso da boca pra fora. Eu estava brincando. ] – Ouvir pronúncia
  • Forget it. I’m joking. [ Esquece isto. Eu estou brincando. ] – Ouvir pronúncia
  • Sometimes I joke a lot. I like it. [ Às vezes, eu brinco muito. Eu gosto disto. ] – Ouvir pronúncia
  • It’s more serious than you think, so please don’t joke about it.  [Isto é mais sério do que você pensa, então, por favor, não faça piadas a respeito. ] – Ouvir pronúncia

People laughing

Observe que a preposição usada com joke deve ser about, quando a ideia a ser transmitida for fazer piada, brincar, caçoar sobre determinado assunto ou alguém. Entretanto, se quiser dizer fazer piada, brincar, caçoar juntamente com alguém, a preposição mais adequada é with. Como dito anteriormente no English Experts, no momento em que aprender uma palavra nova, procure também aprender a preposição mais adequada a esta palavra. Isso facilitará muito as coisas, portanto, não deixe para depois!

Participe nos comentários

Para finalizar, agora que você leu a dica e está por dentro do assunto, pratique na seção de comentários. Responda a pergunta a seguir:

Por hoje é só.
Até a próxima!

Audio by Camila Oliveira

Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido? Em 6 meses você pode elevar o seu inglês a um novo nível. Clique aqui e saiba como.

Donay

Donay Mendonça

Donay Mendonça é professor de inglês com anos de experiência no ensino de idiomas para jovens. Além de colaborar com artigos ele ainda é moderador do Fórum do English Experts.

21 comentários

  • 07/04/15  
    João diz: 1

    I like to joke about politics theme, so please, don’t worry about it.

  • 08/04/15  
    Reika diz: 2

    I like to joke about the errors of orchestral studies. It’s so fun!

  • 08/04/15  
    Ana Carolina diz: 3

    I like joking about soccer ☺️ and all things that can be funny!

  • 08/04/15  
    Letícia diz: 4

    I like joking with my friends and, also, about them. :)

  • 09/04/15  
    edilson vulkao diz: 5

    I like joking about jokers

  • 09/04/15  
    Tonny Ronnier diz: 6

    I like to joke about… actually, I don’t know to make a joke hahaha

  • 09/04/15  
    Fernando diz: 7

    I like to joke about my friends’ behaviors.

  • 09/04/15  
    Dale Thomas diz: 8

    (1) A joke is an item/article/product/thing that is of poor quality, unsuitable, etc.

    His laptop is a joke. The screen is too small to be practical, the memory is limited and cannot be increased or replaced by a large memory. And the guarantee sucks rocks (is terrible).

    These Chinese shoes are a joke. I bought them last week and they are already falling apart (in need or repair).

    His language lesson was a joke. It was so boring, such a waste of time.

    (2) A joke is person who is incompetent, irresponsible, untrained, etc.

    The new director is a joke. In the past week he has made nothing but enemies with his stupid policies.

    The new police chief is such a joke. He has a record of drunk driving and his son served time for auto theft.

    The last employee we hired was a real joke. He spent more time at home “sick” than at work.

    • 10/04/15  
      Camila Oliveira diz:

      Thank you for adding extra information! =)

  • 11/04/15  
    jmendes diz: 9

    Joke is a good exercise to smile.

  • 11/04/15  
    helder diz: 10

    I line to joke about job’a fault.lol

  • 12/04/15  
    Antonella diz: 11

    I like to joke about nothing!
    -kidding

  • 14/04/15  
    Feliprme Barros diz: 12

    I like to joke about everything, even the bad things. They become better this way. (Critiquem a frase por favor, principalmente se algo estiver errado ;)

  • 14/04/15  
    Lucas diz: 13

    I like to joke about the life.

  • 18/04/15  
    Ciro Bertoni diz: 14

    I am used to joking about our economic situation.

  • 19/04/15  
    carminda diz: 15

    I like to joke about my english mistakes kkkk

  • 22/04/15  
    MaJú diz: 16

    I like joking about my shameful situations.

  • 26/04/15  
    Sarah Sixx diz: 17

    I like to joke about the things I don’t like.

  • 28/04/15  
    Nancy diz: 18

    I like to joke about corrupt people.
    I like to joke about fool teenagers.

  • 29/04/15  
    Vini diz: 19

    I like to joke all the time about me

  • 02/05/16  
    Marcelo Rafael Feli diz: 20

    I like to joke about dumb people :v