Quando Joke não significa piada em inglês

A palavra joke, quando substantivo, significa piada ou brincadeira. Expressões como “tell a joke” (contar uma piada), “make a joke” (fazer uma piada), “take a joke” (aceitar uma piada ou brincadeira sobre você) e “get the joke” (entender a piada) estão entre as mais utilizadas.

Porém, o nosso objetivo principal nesse artigo é falar de joke de uma outra forma. Para quem não sabe, é possível utilizar como verbo, significando fazer piada, brincar, caçoar.

Então vamos lá? Confiram os exemplos e mãos à obra!

• She joked about the possibility of losing her job. [ Ela fez piada sobre a possibilidade de perder o emprego. ]
• Don’t take it seriously: I was only joking. [ Não leve isto a sério. Eu estava só brincando. ]
• She spent a few minutes joking with reporters after giving her speech. [ Ela passou alguns minutos brincando (=fazendo piadas) com os repórteres depois de fazer seu discurso. ]
• I didn’t mean that—I was joking.  [ Eu disse isso da boca pra fora. Eu estava brincando. ]
• Forget it. I’m joking. [ Esquece isto. Eu estou brincando. ]
• Sometimes I joke a lot. I like it. [ Às vezes, eu brinco muito. Eu gosto disto. ]
• It’s more serious than you think, so please don’t joke about it.  [Isto é mais sério do que você pensa, então, por favor, não faça piadas a respeito. ]

Observe que a preposição usada com joke deve ser about, quando a ideia a ser transmitida for fazer piada, brincar, caçoar sobre determinado assunto ou alguém. Entretanto, se quiser dizer fazer piada, brincar, caçoar juntamente com alguém, a preposição mais adequada é with. Como dito anteriormente no English Experts, no momento em que aprender uma palavra nova, procure também aprender a preposição mais adequada a esta palavra. Isso facilitará muito as coisas, portanto, não deixe para depois!

Participe nos comentários

Para finalizar, agora que você leu a dica e está por dentro do assunto, pratique na seção de comentários. Responda a pergunta a seguir:

• What do you like to joke about?

Por hoje é só.
Até a próxima!