Dicas de Inglês :: Para aprender Inglês, seja simples e objetivo

Para aprender Inglês, seja simples e objetivo

por Alessandro em 17/11/2006

Vocês já pararam para pensar no quando a língua Inglesa é objetiva? Algumas idéias que em Português são ditas normalmente usando frases inteiras, são comunicadas em poucas palavras no Inglês. Isso torna a vida dos tradutores um inferno. Você já tentou traduzir uma monografia (TCC) ou um simples abstract? Se sim, me diga nos comentários como você se sentiu. Acredito que não foi uma experiência muito boa.

Observe como os trabalhos de conclusão de curso universitário, relatórios e pareceres são escritos. Muitas palavras e pouca objetividade. A riqueza do idioma Português é muitas vezes usada para mascarar a falta de conteúdo. Existem pessoas que defendem a hipótese de que esse hábito foi herdado dos jornalistas que durante o período militar precisavam informar, sem se comprometer (censure). Veja abaixo um exemplo:

Além disso, a empresa procura contribuir para atividades de cunho técnico, voltadas à evolução da infra-estrutura na produção, no beneficiamento e na industrialização.

The firm also seeks to promote new production and processing technology.

Perceberam como 23 palavras foram trocadas por apenas 11 sem comprometer a idéia principal? Falar Inglês exige pensamento rápido e objetividade, não fique tentando traduzir as “gorduras” do Português, pois elas tornarão a comunicação incompreensível.

That’s all folks.

See you.

Leitura recomendada: http://www.sk.com.br/sk-wrcon.html

Leia outros artigos

Download da Dica (PDF)

Autor: Alessandro é analista de sistemas e coordenador do English Experts, estudante autodidata, aprendeu inglês por conta própria via Internet. Atualmente trabalha na empresa Inovesys Technologies em projetos na área de comércio eletrônico. Outros textos do autor.

1 17/11/06

Ge disse:

Falou e disse…
Esses dias o meu chefe pediu pra mim dar uma verificada no abstract dele que ele tinha feito (traduzido na net)..
Tive que refazer tudo, e eh horrivel traduzir essas coisas, essas palavras “bonitas”…
Encher linguica em ingles eh bem mais dificil..

3 09/12/06

Anonymous disse:

Substituir
Efetuei a compra da casa – por
Comprei a casa

Nada mais havendo a tratar, encerramos a presente missiva com os nossos mais sinceros protestos da mais elevada estima e consideração – por
Atenciosamente,

Alessandro,
Lidando com o inglês a gente acaba enxugando os próprios textos em português. Ou melhor:
À medida que vamos prosseguindo e nos aprimorando no estudo e no exercício da nobre língua de Shakespeare, Milton e Oscar Wilde, para não citarmos outros, vamos paulatinamente adquirindo um domínio pessoal mais apurado na nossa própria expressão verbal, até atingirmos por fim aquela concisão e aquele refinamento de estilo, evitando termos e expressões inúteis e empregando apenas o estritamente necessário, alvo este que todos temos em mira visando o aperfeiçoamento do idioma pátrio.

Stella Machado

5 30/07/08

Cristian disse:

Hi, How’s it going?

Estou a uma semana estudando inglês pelo Rosetta Stone V3, que estou achando FANTÁSTICO e também andei olhando um site muito interessante http://www.linguagum.com... o meu curso do RS é inglês americano, e em conversa com uma amiga americana ( em português é claro, rsrsrsrss…ela fala e escreve português muito bem) ela me informou que o inglês do site é Britânico. Poxa achei esse site tão interessante, e já estava copiando o conteúdo dos “English Essentials 1″.

Então minha pergunta é a seguinte:
Posso estudar essas lições disponíveis no site, mesmo estudando o Inglês Americano?

Desde já agradeço a oportunidade a aguardo roendo a unhas resposta.

See you then!

6 01/08/08

Samuel disse:

Pode sim, com certeza.

As expresssões usadas no britânico são coompreendidas facilmente pelos americanos, não há dificuldade. O que muda são palavras e expressões específicas, mas muito pouco para atrapalhar o entendimento em um contexto.

O que muda mais mesmo é a pronúncia… Mas um entende o outro perfeitamente.

8 03/08/08

diogo da silva disse:

Além disso, a empresa procura contribuir para atividades de cunho técnico, voltadas à evolução da infra-estrutura na produção, no beneficiamento e na industrialização.

The firm also seeks to promote new production and processing technology.

Na pequena tradução acima muita coisa foi cortada. Vou traduzir da versão inglesa para o português denovo:

A firma também procura promover uma nova tecnologia de processamento e produção.

Viu? Também ficou curto.

Quando se faz uma tradução tem de se manter fiel à original na medida do possível, já que é uma tradução e não um texto onde se pode criar livremente. Na união européia há uma regra para traduções onde cada palavra no parágrafo original deve refletir uma palavra ou expressão no parágrafo traduzido.

9 05/08/08

Paulo Sidney disse:

Realmente, com poucas palavras em Inglês podemos expressar a mesma idéia que em Português se vão linhas e linhas.
Por isso temos que nos acostumar com a objetividade da Língua Inglesa. O que é mais objetivo: Did you pay the invoice? ou Did you effect the payment of the invoice?

11 10/10/08

Dicas de Inglês :: Cuidado com os cumprimentos exagerados, um aperto de mão (handshake) está de bom tamanho disse:

[...] Perceberam a diferença? Será que o Americano está sendo mal educado? Não, ele está sendo objetivo, isso é bem diferente. Então fica a lição, cuidado com os cumprimentos exagerados, um aperto de mão (handshake) está de bom tamanho, e por fim, seja objetivo. [...]

English Experts

Para aprender Inglês, seja simples e objetivo

Comentários (11)

Deixe um comentário

Para assuntos não relacionados ao artigo acima, utilize o Fórum.

Dicas diárias de Inglês

Melhores Dicas

Livro Indicado

Categorias

Pergunte no Fórum

Publicidade

Leitores