Mini-teste: Collocations
Have you ever noticed how native English speakers use a host of other words where Brazilians use “very”? The word “very” is a general-purpose intensifier, but it shouldn’t be used in every case. Often there are other words that are more appropriate as intensifiers. These strong word associations are called “collocations”. For example, we can say that someone is “very” rich, or we can say that someone is “filthy” rich. In both cases the idea is the same (very rich). However, we can’t use “filthy” and “very” interchangeably; you can’t be “filthy” poor or “filthy” hungry. ‘Filthy’ and ‘rich’ naturally go together and form a strong collocation. Knowing and using these frequent and strong collocations is an important step forward in really using the language like a native English speaker.
Let’s see how well you know these common collocations. Match the intensifiers in column A with the words in column B.
| A | B |
| (1) The hotels were outrageously | (a) mad last night. |
| (2) Shoes are dirt | (b) hot in July. |
| (3) He was dirt | (c) wet. |
| (4) Mary was fuming | (d) successful at the moment. |
| (5) I ordered a freezing | (e) sorry. |
| (6) Arizona is burning | (f) poor as a child. |
| (7) I’m late. I’m terribly | (g) beautiful. |
| (8) His talk show is enormously | (h) cold beer to cool off. |
| (9) The view from the top was breathtakingly | (i) expensive in London. |
| (10) After the tennis game I was dripping | (j) cheap in Mexico. |
Some other common substitutes for “very” in English are:
Terribly
I’m terribly sorry to disturb you, but I need to ask you something.
She’s terribly busy right now.
Horribly
We were horribly late to the wedding.
Jack was horribly drunk when he got in last night.
Awfully
He seemed awfully interested in the proposal.
Jane is awfully nice to offer her beach house for the weekend.
Absolutely
Are you absolutely certain it was John who took the laptop?
I’m absolutely delighted with the new sound system.
Utterly
I’m utterly exhausted from the hike this morning.
What an utterly ridiculous thing to say!
Also: entirely, absolutely, astonishingly, frightfully, tremendously, extremely etc.
We are waiting for your participation. The 3 first to answer correctly will win a brand new book.
Update 03/08/2010
Answers:
1) i
2) j
3) f
4) a
5) h
6) b
7) e
8) d
9) g
10)c
Winners:
Rogerio (comment number 1 – 17:10)
Luis Fernando Jr (comment number 2 – 17:11)
Patrícia (comment number 5 – 17:14)
Sobre o autor: Mark, canadense, reside no Brasil há quatorze anos. Possui mestrado em Teoria da Comunicação pela McGill University, bacharelado em Antropologia e Estudos Culturais e graduação em Semiótica pela Trent University. Autor de diversos livros da série Michaelis.
Gostou da dica? Então divulgue para os amigos!
Receba mais dicas de inglês como esta por E-mail, Twitter, RSS feed, Orkut ou Facebook. Bons estudos!
Autor: Este artigo foi escrito por um Leitor Convidado do English Experts. Confira o nome do autor no rodapé do texto acima. Seja um colaborador, clique aqui e saiba como participar.
gostei da dica e do exercicio mas nao vou poder responder agora. cumprimentos a toda equipe de english expert
filth; disgustingly dirty. Algo muito, muito sujo… podre. Filth rich seria melhor traduzido como podre de rico. São as únicas situações que se usa filth ou filthy. Abração a tod@s.
Irineu
I believe that answers are:
with the words in column B.
A B
(1) The hotels were outrageously EXPENSIVE IN LONDON
(2) Shoes are dirt CHEAP IN MEXICO
(3) He was dirt POOR AS A CHILD
(4) Mary was fuming SORRY
(5) I ordered a freezing COLD BEER TO COOL OFF
(6) Arizona is burning HOT IN JULY
(7) I’m late. I’m terribly MAD LAST NIGHT
(8) His talk show is enormously SUCCESSFUL AT THE MOMENT
(9) The view from the top was breathtakingly BEAUTIFUL
(10) After the tennis game I was dripping WET
Adorei as dicas! Vou aproveitá-las com minha turma do Cursinho!!! Não enviei minhas respostas tbm, mas valeu! Na próxima, ficarei mais atenta!!! Abraços.
Muito legal esse teste. Vou procurar estudar mais sobre esse tópico. Realmente usar very o tempo todo é bem brasileiro e variar um pouco é sempre bom.
Congratulations on the post, Mark. I’m amazed at the number of replies!
Don’t know if I can ask this here… I hope so. At the very end of the post there is a sentence: “The 3 first to answer correctly…”. Shouldn’t the ordinal number come BEFORE the cardinal number? Thanks in advance for an answer.
Thank you for the awesome post.
Não intendi como e pra fase
Pelo primeiro exercicio , aprendi rápido , de 10 errei 3 , muito bem explicado .
Equipe do English Experts disse:
Caro leitor,
Só é possível enviar comentários em posts publicados há no máximo 1 mês. Para perguntas sobre o assunto abordado no artigo acima envie uma mensagem em nosso fórum.
Link do fórum: Fórum do English Experts
Se você nunca utilizou um fórum aprenda agora: Como utilizar o fórum.
São mais de 10.000 membros no fórum. Garantimos que nenhuma pergunta ficará sem resposta.
Mais informações
- Para críticas e sugestões envie um email para alessandro [arroba] englishexperts.com.br
- Para se tornar um colaborador clique aqui.
- Confira as Dicas Recomendadas.
Bons estudos!
Equipe do English Experts