English Experts

[zumstein]

Como dizer em inglês “dar um trato na aparência” ?

Uma ajeitadinha no topete, uma aparadinha no bigode, óculos ray ban, calça boca-sino, perfuminho, uma coisinha aqui, outra ali e pronto, está nos trinks...

See ya.

[Gizelle Coutinho]

Eu costumo usar "set up".

[Henry Cunha]

You could try

to give your image a make-over (or: makeover)
To give your looks a makeover

Image relates more to the general opinion of a person.
Looks relates more to physical appearance.

Regards

[zumstein]

What about "giving an upgrade" in your general visual?

Start with the hair. You may change your hairdo, by doing:

A centre parting – a line on someone’s head made by brushing or combing the hair in two different directions.(1)

A side parting – a line ... at the right or at the left side.(2)

A braiding – to plait the hair (braid) – to join three or more pieces of hair... (3)

Leaving a forelock, or a fringe.(4)

etc.

(1) – repartir o cabelo no meio:
(2) – repartir o cabelo de lado;
(3) – fazer tranças;
(4) – deixar um topete, ou uma franja.

[donay mendonça]

Olá Pessoal,

Complementando a ótima sugestão do Henry:

1.She decided to give herself a makeover.(Ela decidiu dar um trato na aparência.)-->Ela mesma decidiu fazer.
2.They gave him a makeover.(Eles deram um trato na aparência dele.)-->Alguém fez por ele.

When Lucy and Wendy aren't invited to a party because they're geeks, Lucy decides to give herself a makeover.
www.tv.com

Boa sorte!

[zumstein]

Ótimas, as duas intervenções, tanto a do Henry quanto a do Donay.
Muitíssimo obrigado gente
tchau!

[efrance]

Pra mulher eu ouço bastante o "make-up", parece que se refere mais a maquiagem, mas vejo por aí como sendo dito do 'geral'.

Ótimo conhecer outras formas de dizer a msm coisa ^^

[Henry Cunha]

Mas evite "visual" em inglês como utilizado em português. Visual é um adjetivo em inglês, então devemos dizer "visual appearance" or "looks". Também, em inglês, you "do an upgrade to your looks" e não "give an upgrade".

Regards

[zumstein]

Right.

What about “doing an upgrade” to your looks?

Ok!