English Experts

[kali]

Hi!

Estou com dúvidas em como falar em inglês: "Eu engordei", ou "Eu tenho engordado". Acredito ser mais correto o uso do present perfect (de acordo com o que eu estudei sobre os tempos verbais), até porque esse processo de engordar no momento da fala fica com sua continuação subtendida e não dá idéia de fim. Ocorre a conexão entre passado e presente, daí a necessidade desse tempo verbal. O problema é que conheço duas formas para se dizer "engordar", nos dicionários encontro "to fatten" e "to fat", mas um professor que eu tive me ensinou como "get fat" e também encontrei essa expressão em sites de estudo do idioma. Então, seria correto dizer em inglês:

"I've got fat lately/recently." ou: "I've fattened lately/recently" , ou as duas estão erradas e uso o past simple???


Thanks

[donay mendonça]

Olá Kali,

A forma que tenho visto com mais frequência é "I´ve put on weight lately." "Get fat" é uma opção que me não me parece boa no caso que você mencionou."Fatten" não deve ser usado neste caso,é mais comum como verbo transitivo.


Boa sorte!

[kali]

Na parte de português - inglês dos dicionários normalmente não encontramos os sentidos diferentes dos verbos, normalmente a parte inglês- português é bem mais completa. Encontrei realmente "put on" também no sentido de engordar nos dicionários, mas seria muito difícil eu encontrar sem a sua ajuda.

Thanks a lot!!!

[donay mendonça]

Olá Kali,

Isto acontece mesmo.Todas as experiências se somam no decorrer do processo de aprendizado, e acabamos muitas vezes nos beneficiando com as dificuldades.Vale a pena cada esforço que fazemos.

Abraço,

[Selvatice]

Pessoall, o certo nao seria "I've put weight on" em vez de "I've put on weight"?

Abraços

[donay mendonça]

Selvatice,

"Put on weight" é uma forma bastante comum. "Put weight on" é uma opção que quase não vejo.


Abraços,

[Simon Vasconcelos]

Selvatice, o correto é I've put on weight. O verbo "put on" quando se refere a ganho de peso é inseparável, mas ao se referir aos verbos vestir, passar (creme), ascender (a luz), ligar (algum aparelho), o verbo phrasal, put on, pode ser separável. Exemplos: She put some moisturizing cream on before going to bed OU She put on some...; Put the radio on OU Put on the radio.

[Adriano Japan]

*Adding:

to gain weight

→Example:
I need to let out* this skirt because I have gained weight.

*let out = sew and make bigger

[Thomas]

and...

I've put n a few pounds.

[Henry Cunha]

Uma distinção idiomática: put weight on x put on weight

to put weight on: to lean on
I can't put [any] weight on my left foot. = Não posso me apoiar no pé esquerdo.
I'm putting all my weight on one leg. = Estou pondo todo o meu peso em uma perna.

to put on weight: to add bodily weight
I can't put on weight. = Não posso ganhar peso / engordar.