English Experts

[Adriano Japan]

*Adding:

to shitcan (something) = se livrar de algo, "jogar no mato"

[Adriano Japan]

*Adding

voltando ao sentido original do tópico:

to get around
to get away with

→Examples:
Some people get around paying taxes by hiring a good accountant.
What happens if you get away with shoplifting but might be on camera?

[donay mendonça]

Also:

• Get rid of

- I'm trying to get rid of Mr. Smith. He's bothering me.
- Estou tentando me livrar do seu Esmite. Ele está me incomodando.

- I'll be happy when I get rid of my old car.
- Estarei feliz quando me livrar do meu carro velho.

[Adriano Japan]

*Adding:

a line from this movie↓

-Bring me the hydrospanner!
-I don't know how we're gonna get out of this one. = não sei como a gente vai sair dessa

[Adriano Japan]

*Adding:

Para a expressão "se livrar" de algo, podemos utilizar:

to get rid of
to do away with

→Example:
My boss is trying to do away with me because he thinks I will testify against him.

FONTE

to shake off = to get rid of

Para o sentido de quitar/se livrar de uma dívida = to work off

→Example:
She worked off her debt last month.

[Adriano Japan]

*Adding:

to get round something

→Example:
She is always trying to get round her problems by asking me what to do.

Como dizer "Dar um jeitinho" em inglês

[Adriano Japan]

*Adding:

no sentido de "se livrar", "escapar":

make off
make away

→Examples:
The thieves made off empty handed.
He made away with 1,000 dollars.

[Adriano Japan]

*Adding:

to get off

→Example:
I was very lucky to get off with only a small fine.