English Experts

[Alessandro]

Pular carnaval em inglês pode ser "to celebrate carnival".

Exemplos:

Tell me something about the way you celebrate Carnival in your region.
How to Celebrate Carnival in Rio

Fica a minha pergunta para vocês:

Where are you going to celebrate carnival this year?
(Onde você vai pular carnaval este ano?)

I hope you like it!

[dil]

jump carnival

[Claudio Canellas]

Pessoal do blog, gostaria de lembrar que a palavra CARNIVAL esta relacionada a PARQUE DE DIVERSÕES e o termo mais próximo a CARNAVAL nos EUA é a festa que ocorre em New Orleans chamada MARDI GRAS (pronuncia MARI GRA)

so it should be ENJOY THE MARDI GRAS

espero ter ajudado

[Breckenfeld]

My suggestion:

Where are you going to enjoy the carnival revelry this year?

Bye!

[Flavia.lm]

Pessoal,

Concordo com o "celebrate Carnival", mas, caso a gente queira dizer, por exemplo "A atriz Maria da Silva desfilou pela escola de samba XYZ". Como fica?

tks

[Flavia.lm]

Pessoal do blog, gostaria de lembrar que a palavra CARNIVAL esta relacionada a PARQUE DE DIVERSÕES e o termo mais próximo a CARNAVAL nos EUA é a festa que ocorre em New Orleans chamada MARDI GRAS (pronuncia MARI GRA)

so it should be ENJOY THE MARDI GRAS

espero ter ajudado

Hi Claudio

Concordo que nos EUA celebra-se o Mardi Grass, mas "Carnival" é muldialmente conhecido também. Um histórico interessante, e as diferenças de como o Carnaval é celebrado mundo afora, pode ser lido na Wikipedia:

http://en.wikipedia.org/wiki/Carnival

[pondedaniel]

Hi there!

desfilar nesse sentido acredito que seja: to walk in the parade/ to parade/ to dance (nesse sentido)

escola de samba: samba school

http://en.wikipedia.org/wiki/Samba_school

interessante:

"The queen of the drums section and related roles: godmother, muse, and princess are positions of honor occupied by distinguished members of the community and sometimes by celebrities. The queen of the drums section dances ahead of the drummers group and sometimes interacts with them. "


so maybe....

"A atriz Maria da Silva desfilou pela escola de samba XYZ

The actress Maria da Silva paraded for the samba shcool XYZ..

Take care,

Daniel

[donay mendonça]

Olá Pessoal,

Técnicamente falando há outra boa opção para se dizer 'Pular carnaval' em inglês:To party for carnival

Sugestões de um nativo:

We're gonna party 3 (or more like 10 ) days straight for Carnival.
We're gonna party 10 days for Mardi Gras.

"Party" neste caso funciona como verbo.

--Wordreference.com

Bons estudos!

[Gustavo Dias]

I'm gonna celebrate the carnival as much as I'll can... Here in my town there will be a good carnilval party to dance...
yeah, let's go... lets cebebrate the carnival a lot... haha

[pondedaniel]

Olá Gustavo,

se você me permite:

cuidado com o uso dos verbos modais. Uma caraterítica é que não podem ser combinado como will + can.

I'm gonna celebrate the carnival as much as I'll can

tente: I'm gonna celebrate carnival as much as I can.

Quando você faz uso de I'm gonna fica claro que você fará algo no futuro (mesmo que muito breve)