English Experts

[CacauSweetLove]

Hello folks!

I'd like to know how to say such sentence in English! ^^


Thanks in advance ^^

[donay mendonça]

Olá Cacau,


Minha sugestão informal:

1)Quit college for a while.


Boa sorte!

[Breckenfeld]

My suggestions are :

To drop enrollment.

or

To drop a course (class).

See http://slisweb.sjsu.edu/enrollment/lateadd.htm



Bye!

[donay mendonça]

Olá Pessoal,

Mais algumas sugestões com "drop":

1)She had to drop college for a year.

2)We had to drop college for the semester.


Boa sorte!

[CacauSweetLove]

Thanks guys!! ^^

[timphillips]

Ola pessoal,

Tambem pode se usar

to take a year out of university
to take time out of college

Tim

[donay mendonça]

That sounds even more natural,

He took time out of college.(Ele trancou a faculdade.)

[donay mendonça]

Thank you Tim!

[Marcio_Farias]

No Webster's eu encontrei o verbo frasal:

stop out
intransitive verb : to withdraw temporarily from enrollment at a college or university

quer dizer, "abster-se temporariamente de se matricular num colégio ou universidade", ou melhor, "trancar a matrícula (na faculdade/colégio)".

O Google retornou os seguintes exemplos com este frasal:

"and had stopped out from college for at [...]"
"in 1999–2000 who had not stopped out of college took about 55 months from first enrollment to degree completion [...]"
"Abstract: We conducted an archival study of at-risk students who had 'stopped out' of college for many reasons [...]"

Existem outros exemplos pesquisados, mas estes levam-me a crer, ou me fazem supor, que o frasal 1) se aplica ao caso e 2) continua em uso.

SMJ

[Henry Cunha]

Universidades norte-americanas geralmente tem uma série de "withdrawal procedures," pelas quais os alunos são permitidos de se afastar da universidade por períodos certos de tempo, com readmissão garantida. Existe, ademais, procedimentos para "normal withdrawal," "late withdrawal," etc. Então, em geral, pode-se dizer

"I want (wish) to withdraw from this course / from all courses."
"I withdrew for a semester."

Na U de Toronto, por exemplo, minha filha simplesmente não retornou por um ano, sem ter que dar explicação alguma. Mas de acordo com os regulamentos, perderia seu status de aluna registrada se tivesse ficado fora mais tempo (pelos regulamentos que olhei agora rapidamente).

"So you can withdraw for a period of time, with guaranteed reinstatement according to the rules."

O termo "drop" ou "drop-out" é linguagem comum:

"He dropped out for a semester for lack of money / because of illness / etc."
"He dropped out permanently to go to work full time."
"He dropped English 101 because he didn't like the instructor."

O termo "stop out" já mencionado, me parece mais um termo adotado para aquele estudo, e provavelmente deram a ele uma definição específica. Não é um termo que se ouve em geral.

Regards