Movie x Film: Qual a diferença?

Para começar, "movie" é mais comum nos EUA (American English) e "film" é mais comum no Reino Unido (British English). Além disso, a palavra "film" pode ser utilizada como verbo, cujo significado é "filmar". "Movie" não é usado como verbo.

Existem diversas expressões formadas com "movie" e "film". Confira algumas das mais importantes.

• Watch a movie / watch a film: assistir um filme
• See a movie / see a film: assistir um filme
• Make a movie / make a film: fazer um filme
• A movie / a film opens: um filme entra em cartaz
• A movie is playing / a film is playing: um filme está em cartaz
• A movie / a film stops playing: um filme sai de cartaz
• Study film: estudar cinema, fazer faculdade de cinema (não é comum o uso de "study movie")
• Rent a movie / rent a film: alugar um filme
• A movie critic / a film critic: um crítico de cinema
• The movies (American English): o cinema (além disso, "the movies" pode significar também "os filmes", dependendo do contexto)
• Movie theater (American English) / cinema (British English): o cinema
• A movie (=film) star/producer/director: um astro de cinema/um produtor de cinema/um diretor de cinema
• A moviegoer / film-goer: pessoa que vai ao cinema com frequência
• Silent film / silent movie: filme mudo

Exemplos de uso:

• I like to watch movies in my free time. [Eu gosto de assistir filmes nas minhas horas vagas.]
• I like to watch films in my free time. [Eu gosto de assistir filmes nas minhas horas vagas.]
• He's interested in making films about war. [Ele tem interesse em fazer filmes sobre guerra.]
• He studied film in college. [Ele fez faculdade de cinema.]
• He rents movies on the weekends. [Ele aluga filmes nos finais de semana.]
• We are going to the movies tonight. [Nós vamos ao cinema hoje à noite.]
• What's playing at the movies? [O que está passando no cinema?]
• They came to film the interview. [Eles vieram para filmar a entrevista.]
• It took them six weeks to film the documentary. [Eles levaram seis semanas para filmar o documentário.]
• Let's go to the cinema—there's a good film on this week. [Vamos ao cinema. Está passando um bom filme esta semana.]

Cf. Netflix: O que significa Netflix? Por que Netflix?
Cf. O verbo Play utilizado para Cinema e Teatro
Cf. Tipos de filmes em inglês
Cf. Tradução dos Nomes de Filmes em inglês

Este post recebeu colaborações de: Donay Mendonça

Bons estudos.