Stepping stone - Tradução em português

[lindsaylohan]

O que significa 'stepping stone" em português?

Eu ouvi a música da Duffy e não entendi.

I rememeber way back way back when
I said I never wanna see your face again
Cause you were loving yes you were loving somebody else
And I knew oh yes I knew I couldnt control myself
And now they bring you back into my life again
And so I put on a face just like your friends
But I think you know oh yes you know what's going on
Cause the feelings in me oh yes in me are burning strong

[Chorus]

But I will never be your stepping stone
Take it all or leave me alone
I will never be your stepping stone
I'm standing upright on my own

[bkn]

1. stepping stone - a stone in a marsh or shallow water that can be stepped on in crossing
rock, stone - a lump or mass of hard consolidated mineral matter; "he threw a rock at me"
2. stepping stone - any means of advancement; "the job was just a stepping stone on his way to fame and riches"

Provavelmente tem o segundo significado: qualquer meio de avanço; "O trabalho era apenas um meio de avanço em seu caminho para a fama e a riqueza"

[josneywat]

A cantora está usando no sentido figurativo visto que stepping stone significa:

pedra utilizada em passarelas , (fig) trampolim

Ela quer dizer que não será uma coitadinha para ele.

Mas 'stepping stone' também pode significar passo importante , veja:

The biggest achievement of the peace process of the 1990s was the Good Friday Agreement in 1998, a stepping stone for the IRAs ceasefire in 2005.

Espero ter ajudado!

[Adriano Japan]

stepping stone, assim como springboard, pode ser usado como termo figurado para "trampolim" (na carreira, relacionamento, etc..)

→Example:
Your present job is just a stepping stone to a better one later.

FONTE

[Thomas]

I'll never be your stepping stone...

Nunca deixarei que me use para obter outra coisa/outro relacionamento

[DHST]

E o que quer dizer:

I'm standing upright on my own.

[Donay Mendonça]

Opção:

"Estou me mantendo firme(de pé, sem cair) sozinho.''