Chips Ahoy! - Tradução em português

[Eduardo Henrique Rivelli]

"Chips Ahoy! is a brand of chocolate chip cookies made by Nabisco that debuted in 1963. They are widely sold in the United States, Latin America (where its name in some countries changes to "Pepitos!" or "Choco Chips"), South Africa, Canada, Spain, Portugal, Australia, China and Taiwan".

[Sra_Tradutora]

Muitas vezes, as marcas comerciais não são traduzidas. É o caso aqui.

http://www.dsconto.com/chips-ahoy-cookies-brasil/

[PPAULO]

While on the subject, it´s worth noticing the wordplaying with "ships ahoy"

http://www.thefreedictionary.com/ahoy
http://www.straightdope.com/columns/rea ... in-of-ahoy

[Eduardo Henrique Rivelli]

Tem mais algumas informações em inglês. Eu que quase sou leigo nessa língua. Deixo aqui as informações, aos poucos.

Advertising:

In the 1960s and early 1970s, Chips Ahoy bags featured comic strips of Cookie Man, a superhero character who subdued various cookie-devouring creatures such as Fruit Fly or Big Wig.