Como dizer "Só faltava essa agora!" em inglês

[Donay Mendonça]

Olá. Mais uma dica de inglês.

That's all I need

A: She's not home right now!
B: That's all I need! [Só faltava essa agora!]

And now it's ​raining - that's all I need! [E agora está chovendo. Era só o que faltava!]

Bons estudos. Compartilhe.

[felipeh6]

Hello!

Ou ainda Now my day is complete!

Best regards.

[crisbrisa]

Aproveitando esse post, como diria "Só faltava acreditar em coelhinho da páscoa!"?

Thanks in advance.

[Donay Mendonça]

No contexto apresentado acima, do Coelho da Páscoa, sugiro:

• She was so naive that I wouldn't be surprised if she believed in the Easter Bunny. [Ela era tão ingênua. Só faltava acreditar em coelhinho da páscoa.]

Em um contexto com uma estrutura de pensamento diferente.

• John said: My new girlfriend is so naive! All I need now is for her to believe in the Easter Bunny. [O John disse: Minha nova namorada é tão ingênua. Só falta agora acreditar em coelhinho da páscoa.]

Bons estudos.