Como dizer "Se bem que" em inglês

[Mackvader]

Olá Pessoal tudo bem ?
Como diria se bem que em Inglês? por exemplo:

A vida na Universidade anda animada se bem que já tenha sido mais.

Obrigado antecipadamente


Mack

[Donay Mendonça]

Hello Mackvader,

Minhas sugestões:

1)College life´s been exciting,though it used to be more so.

2)College life´s been fun,even though it used to be more so.


Merry Christmas!

[Mackvader]

Olá Donay

Muito obrigado mais uma vez

Um abraço
Mack

[mandyferrero]

Hi friends! How can I say "Se bem que" and "Bem que" in english? There are some examples below:
Se bem que ela não parecia estar tão brava.
A gente bem que poderia ir ao cinema hoje.
Thanks in advance!

[Gabi]

Meu, esperemos sugestões.
Eu diria "Thinking better, she didn't seem so angry" e isso simplesmente porque eu diria assim, sem parar para pensar..
A segunda frase não tenho idéia.

[Daniel.S]

Hi there!

Such an interesting question mandy!

well...at this moment nothing has occurrued to me so I'll try to give it a shot.

Se bem que ela não parecia estar tão brava.

Well..thinking twice... she didn't seem to be so mad

A gente bem que poderia ir ao cinema hoje

what a great idea it could be if went to the movies today

thought we could go to the movies today

Take care,

Daniel

[cassiocn]

Eu diria destas formas:

“She didn’t seem so angry though.”
“We might as well go to the movies today.”

See’ya!


Cássio

[Henry Cunha]

Suggestions:

Se bem que ela não parecia estar tão brava.
Even though (although) she didn't seem so angry.

A gente bem que poderia ir ao cinema hoje.
We could well go to a movie today.

Regards

[Donay Mendonça]

Olá Pessoal,

Sugestão:

"Eles xingaram ela,se bem que ela não parecia estar tão brava."
"They called her names,but then she didn´t seem to be so angry."


Boa sorte!

[mandyferrero]

Bacana, vocês são bons hahaha, gente brigada! entendi direitinho

[sophiaschimidt]

Como digo numa conversar o nosso "se bem que.." por exemplo


I'd rather living with friends than with strangers, se bem que people that are living with me now are quite friendly"


thanks

[Flavia.lm]

Olá Sophia

Sugestão:

"I'd rather live with friends than with strangers, although people that are living with me now are quite friendly"

[sophiaschimidt]

so saying "living" is wrong?

Thanks

[Flavia.lm]

Sophia

A estrutura "Pronome pessoal + would + rather" exige o verbo seguinte no infinitivo. Neste caso, o correto é dizer "I'd rather live"

[Renan Piccolo Colom]

Oi gente

"Then again"
"On second thought"

São ótimas opções para frases como
"Se bem que eu não sabia o que estava fazendo"
"Then again, I didn't know what I was doing"
(On second thought se encaixa tão bem quanto aqui)