Como dizer "Se bem que" em inglês

Mackvader 12
Olá Pessoal tudo bem ?
Como diria se bem que em Inglês? por exemplo:

A vida na Universidade anda animada se bem que já tenha sido mais.

Obrigado antecipadamente


Mack

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
14 respostas
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Hello Mackvader,

Minhas sugestões:

1)College life´s been exciting,though it used to be more so.

2)College life´s been fun,even though it used to be more so.


Merry Christmas!
Mackvader 12
Olá Donay

Muito obrigado mais uma vez

Um abraço
Mack
Hi friends! How can I say "Se bem que" and "Bem que" in english? There are some examples below:
Se bem que ela não parecia estar tão brava.
A gente bem que poderia ir ao cinema hoje.
Thanks in advance!
Gabi 1 1 15
Meu, esperemos sugestões.
Eu diria "Thinking better, she didn't seem so angry" e isso simplesmente porque eu diria assim, sem parar para pensar..
A segunda frase não tenho idéia.
Daniel.S 1 2 7
Hi there!

Such an interesting question mandy!

well...at this moment nothing has occurrued to me so I'll try to give it a shot.

Se bem que ela não parecia estar tão brava.

Well..thinking twice... she didn't seem to be so mad

A gente bem que poderia ir ao cinema hoje

what a great idea it could be if went to the movies today

thought we could go to the movies today

Take care,

Daniel
Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
Eu diria destas formas:

“She didn’t seem so angry though.”
“We might as well go to the movies today.”

See’ya!


Cássio
Henry Cunha 3 17 182
Suggestions:

Se bem que ela não parecia estar tão brava.
Even though (although) she didn't seem so angry.

A gente bem que poderia ir ao cinema hoje.
We could well go to a movie today.

Regards
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Olá Pessoal,

Sugestão:

"Eles xingaram ela,se bem que ela não parecia estar tão brava."
"They called her names,but then she didn´t seem to be so angry."


Boa sorte!
Bacana, vocês são bons hahaha, gente brigada! entendi direitinho :)
Como digo numa conversar o nosso "se bem que.." por exemplo


I'd rather living with friends than with strangers, se bem que people that are living with me now are quite friendly"


thanks
Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
Flavia.lm 1 10 95
Olá Sophia

Sugestão:

"I'd rather live with friends than with strangers, although people that are living with me now are quite friendly"
so saying "living" is wrong?

Thanks
Flavia.lm 1 10 95
Sophia

A estrutura "Pronome pessoal + would + rather" exige o verbo seguinte no infinitivo. Neste caso, o correto é dizer "I'd rather live"
Oi gente

"Then again"
"On second thought"

São ótimas opções para frases como
"Se bem que eu não sabia o que estava fazendo"
"Then again, I didn't know what I was doing"
(On second thought se encaixa tão bem quanto aqui)
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!