Tudo que Deus criou pensando em você - Tradução em português
- ronny_moura
- Membro desde: 21 Ago 2011, 16:59
- Perfil · 20 Mensagens
Olá Pessoal,
minha dúvida é sobre a tradução da segunda parte da oração
"tudo que Deus criou pensando em você, fez a via-lactea, fez os dinassauros"
nesse caso eu posso traduzir como: "everything God made with you in mind, did the Milky Way, did the dinousaurs "
eu posso usar o auxiliar 'did' nesse caso ?
eu penso que o auxiliar poderia retomar o verbo principal mas não tenho certeza.
e o caso de usar o "What" antes de "God" é opcional?
se alguém souber como é a regra e puder dar um explicação eu agradeço.
minha dúvida é sobre a tradução da segunda parte da oração
"tudo que Deus criou pensando em você, fez a via-lactea, fez os dinassauros"
nesse caso eu posso traduzir como: "everything God made with you in mind, did the Milky Way, did the dinousaurs "
eu posso usar o auxiliar 'did' nesse caso ?
eu penso que o auxiliar poderia retomar o verbo principal mas não tenho certeza.
e o caso de usar o "What" antes de "God" é opcional?
se alguém souber como é a regra e puder dar um explicação eu agradeço.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
4 respostas
Ordenar por: Data
- EugenioTM
- Professor de Inglês (Conversação)
- Localização: Maricá/RJ, Brasil
- Membro desde: 13 Out 2011, 10:25
- Perfil · 1.8k Pontos · 588 Mensagens
- Flavia.lm
- Localização: São Paulo - SP
- Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
- Perfil · 4.5k Pontos · 5.8k Mensagens
- Thomas
- Thomas/USA
- Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
- Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
- Perfil · 15.6k Pontos · 4.5k Mensagens
POWER QUESTIONS
- Tópicos Relacionados