Tudo que Deus criou pensando em você - Tradução em português

Avatar do usuário
  • ronny_moura
  • Membro desde: 21 Ago 2011, 19:59
  • Perfil · 20 Mensagens
ronny_moura
Olá Pessoal,
minha dúvida é sobre a tradução da segunda parte da oração
"tudo que Deus criou pensando em você, fez a via-lactea, fez os dinassauros"
nesse caso eu posso traduzir como: "everything God made with you in mind, did the Milky Way, did the dinousaurs "
eu posso usar o auxiliar 'did' nesse caso ?
eu penso que o auxiliar poderia retomar o verbo principal mas não tenho certeza.
e o caso de usar o "What" antes de "God" é opcional?
se alguém souber como é a regra e puder dar um explicação eu agradeço.
Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
4 respostas
Avatar do usuário
  • EugenioTM
  • Tradutor Consciente
  • Localização: Maricá/RJ, Brasil
  • Membro desde: 13 Out 2011, 13:25
  • Perfil · 990 Pontos · 516 Mensagens
EugenioTM 5 25 Top Posters ·
Acredito que você retirou o trecho de uma letra de música:
É um milagre, Tudo que Deus criou. Pensando em você, Fez a via-láctea, fez os Dinossauros...
Sugestão de tradução:
It's a miracle, everything God created. Thinking about you, he made the milky way, the dinossaurs...

Ao meu ver, uso do auxiliar did não cai bem no contexto, vamos esperar outras opniões.
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 19:34
  • Perfil · 4.1k Pontos · 5.8k Mensagens
Flavia.lm 1 10 95 Expert Member ·
contexto, contexto... sempre essencial!

Trecho original completo:

É um milagre,
Tudo que Deus criou
Pensando em você,
Fez a via-láctea
Fez os Dinossauros.

E, sendo Ele o Criador, que tal usar Created em todo o trecho?

Everything God created thinking about you is a miracle,
he created the milk way and the dinossaurs.

*PORÉM
Já me disseram aqui no fórum que sujeitos muitos longos nem sempre caem bem in English

Então...

It is a miracle
everything God created, thinking about you
He created the milk Way
and the dinossaurs
(lálálá)
Avatar do usuário
  • Thomas
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 18:14
  • Perfil · 14.8k Pontos · 4.5k Mensagens
Thomas 7 60 288 Native Speaker ·
completando


Milky Way, não milky way
dinosaurs, nao Dinosaurs ou dinossaurs
Avatar do usuário
  • ronny_moura
  • Membro desde: 21 Ago 2011, 19:59
  • Perfil · 20 Mensagens
ronny_moura
Valeu pessoal,
é o trecho da música do Djavan mesmo, mas a dúvida mesmo é se eu poderia usar
o auxiliar retomando o verbo principal ( Create ou Make). Se isso é comum em no idioma inglês, pelo menos no
falado eu acredito que seja.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!