Como dizer "apenas um abraço" em inglês

[luizfrei]

Prezados colegas, boa noite

Gostaria de dizer "Há quanto tempo não nos falamos. Liguei apenas para te dar um abraço e saber de você. Como tem passado?".

Qual a forma correta de dizer isso?

Obrigado a todos antecipadamente.

[RenanKenplers]

Luiz,

Não entendi muito bem esse 'ligar para alguém para dar um abraço'. ): Acho que o mais apropriado seria ligar para alguém para cumprimentá-lo, saudá-lo. Nesse caso você pode usar o verbo 'to greet someone'. (I just called to greet you).

De qualquer maneira, aí vai minha sugestão: It has been forever since our last talk. I just called to know about you. How have you been?

Espero que ajude.

Regards,

[luizfrei]

Olá amigo.
Primeiramente agradeço sua ajuda que me ajudou sim. O "ligar" é no sentido de "telefonar", do tipo"somente telefonei para te mandar um abraço", algo do gênero.
Ainda assim valeu mesmo.

[maryziller]

my friend said it is common to say, "I just called to give you a hug in Portuguese." In the US you could say, I just called to say 'hello'." Remember the song "I just called to say I love you? I just called to say I care."

[luizfrei]

Mais uma vez obrigado. Valeu a dica.