A diferença entre Display e Show

Jean Mohican pergunta: “Hi, everyone! Gostaria de saber a diferença entre as palavras Display e Show, e de alguns exemplos em que se pode usar uma e outra não. Thanks!”

Olá Jean! Grande pergunta.

Eu diria que, de modo geral, display refere-se à ação de tornar e deixar visível para que outros visualizem, enquanto show refere-se mais à ação de mostrar propriamente dita. Se fôssemos recorrer a traduções, poderíamos dizer que show está mais para “mostrar”, enquanto display está mais para “exibir” (que, para falar a verdade, são sinônimos na maioria dos casos).

Receba aqui um prêmio que vai ajudar você a falar inglês!

Clique aqui e acesse!

To display a sign

Ter uma placa à mostra, para que as pessoas vejam, ou tornar uma placa visível, pendurando-a em uma parede, por exemplo.

To show a sign

Mostrar um sinal/placa. Ação provavelmente temporária.

  • He showed us the sign that we were going to display on the front window. [Ele nos mostrou a placa que nós íamos exibir (pendurar) na janela da frente.]

Em alguns contextos, contudo, show e display são intercaláveis. Ao se referir a emoções e qualidades, por exemplo, tanto display an emotion/quality e show an emotion/quality seriam possíveis. Neste caso, display é apenas mais formal do que show.

  • He displayed/showed no signs of regret. [Ele não demonstrou nenhum sinal de arrependimento.]

Claro, estas diferenças são relativamente subjetivas. Em muitos contextos, display e show são sinônimos, portanto é importante atentar para as sutilezas e similaridades que ambas as palavras carregam em diferentes contextos. Por sinal, tanto display e show podem ser usados como substantivos, significando “exibição” (de objetos físicos, ações e características).

Sobre a autora: Juliana Oliveira Rios é servidora pública e amante da língua inglesa desde a adolescência. Aos vinte anos, teve a primeira oportunidade de experienciar o idioma em primeira mão, quando estudou inglês nos Estados Unidos durante um ano. Autodidata e aficionada por linguística, utiliza o site do English Experts como ferramenta de compartilhamento de conhecimento e aprendizado nas horas vagas.

Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido? Em 6 meses você pode elevar o seu inglês a um novo nível. Clique aqui e saiba como.

Autor

Autor Convidado

Este artigo foi escrito por um Autor Convidado do English Experts. Confira o nome do autor no rodapé do texto acima. Seja um colaborador, clique aqui e saiba como participar.

1 comentário

  • 22/11/15  
    Nancy diz: 1

    It´s interesting this explanation related to the words display and show.
    Thanks so much!