Display x Show: Qual é a diferença?

Jean Mohican pergunta: “Hi, everyone! Gostaria de saber a diferença entre as palavras Display e Show, e de alguns exemplos em que se pode usar uma e outra não. Thanks!”

Olá Jean! Grande pergunta.

Eu diria que, de modo geral, display refere-se à ação de tornar e deixar visível para que outros visualizem, enquanto show refere-se mais à ação de mostrar propriamente dita. Se fôssemos recorrer a traduções, poderíamos dizer que show está mais para “mostrar”, enquanto display está mais para “exibir” (que, para falar a verdade, são sinônimos na maioria dos casos).

To display a sign

Ter uma placa à mostra, para que as pessoas vejam, ou tornar uma placa visível, pendurando-a em uma parede, por exemplo.

To show a sign

Mostrar um sinal/placa. Ação provavelmente temporária.

• He showed us the sign that we were going to display on the front window. [Ele nos mostrou a placa que nós íamos exibir (pendurar) na janela da frente.]

Em alguns contextos, contudo, show e display são intercaláveis. Ao se referir a emoções e qualidades, por exemplo, tanto display an emotion/quality e show an emotion/quality seriam possíveis. Neste caso, display é apenas mais formal do que show.

• He displayed/showed no signs of regret. [Ele não demonstrou nenhum sinal de arrependimento.]

Claro, estas diferenças são relativamente subjetivas. Em muitos contextos, display e show são sinônimos, portanto é importante atentar para as sutilezas e similaridades que ambas as palavras carregam em diferentes contextos. Por sinal, tanto display e show podem ser usados como substantivos, significando “exibição” (de objetos físicos, ações e características).

Sobre a autora: Juliana Oliveira Rios é servidora pública e amante da língua inglesa desde a adolescência. Aos vinte anos, teve a primeira oportunidade de experienciar o idioma em primeira mão, quando estudou inglês nos Estados Unidos durante um ano. Autodidata e aficionada por linguística, utiliza o site do English Experts como ferramenta de compartilhamento de conhecimento e aprendizado nas horas vagas.