Ampliando o Vocabulário: UPDATE

Se você ainda não domina bem o inglês e está com a impressão de que já viu esta palavra em algum lugar, é bem provável que tenha visto mesmo. Update é um daqueles termos que ganharam ainda mais espaço com a popularização da internet e de toda a tecnologia disponível no mercado atualmente. Eu me lembro de que nos primeiros anos da internet no Brasil – por volta de 1996 – quando passei a ter os primeiros contatos e noções sobre o mundo online, eu já me virava bem no inglês, mas algumas vezes tinha que recorrer aos dicionários quando encontrava a palavra update, já que certas formas de uso em alguns contextos eram novidade para mim.
Antes de mais nada, é preciso dizer que update pode ser usado como verbo(atualizar) ou como substantivo(atualização). É claro que dependendo do contexto e da necessidade de adaptação, outras opções de tradução e uso podem ocorrer. Observem agora as dicas a seguir:

Exemplos com “update” (verbo)

• It’s about time we updated our software. [Já está mais do que na hora de atualizarmos o nosso “software“.]
• Our records are regularly updated. [Nossos registros são regularmente atualizados.]
• The files need updating. [Os arquivos precisam ser atualizados.]
• The latest edition has been completely updated. [A edição mais recente foi completamente atualizada.]
• Can you update me on what’s been happening? [Você pode me atualizar sobre o que está acontecendo?]
• Our software is continually updated and improved. [O nosso “software” é continuamente atualizado e melhorado.]
• What’s the best way to update my resume? [Qual a melhor maneira de atualizar meu currículo?]

Exemplos com “update” (substantivo)

• Jo’s just doing an update on the mailing list. [Jo está fazendo uma atualização na lista com endereços de email.]
• It’s an update of an old 60’s movie. [É uma atualização (versão atualizada) de um filme dos anos 60.]
• News updates throughout the day on Radio 5 Live! [Atualizações das notícias o dia todo na Rádio 5 Ao Vivo!]
• The report provides a brief update on the progress of the project. [O relatório fornece uma breve atualização sobre o progresso do projeto.]

Temos ainda a expressão “keep yourself updated“, que equivale a “manter-se atualizado”, “manter-se em dia com as informações mais importantes.”

Para finalizar, responda as perguntas abaixo nos comentários:

• How do you keep yourself updated?
• Do you think it’s important to keep yourself updated?

Aguardo sua participação. Bons estudos e até a próxima!