Artigo THE em inglês: Como utilizar

De uma forma geral, o estudante de idiomas iniciante costuma se comunicar através de traduções, observe a seguinte frase: “A China é um grande país”. Quem não está habituado com o inglês poderia dizer da seguinte forma: “The China is a big country”. Porém, neste caso, o uso do artigo the está incorreto, você vai entender isso melhor mais à frente neste artigo.

Vamos começar entendendo a gramática de uso do the.

Regras de Uso

1 – Antes de substantivos no singular ou plural quando você está falando sobre coisas que tanto você quanto o interlocutor tem conhecimento.

• Are you going to the supermarket? [Você está indo ao supermercado?]
• What did you think of the film? [O que você achou do filme?]
• Did you see the girl? [Você viu a garota?]

2 – Antes localizações geográficas ou áreas, conjunto de estados ou ilhas, cadeias de montanhas, mares e rios.

• the Amazon, the Far East, the Black Sea, the United Kingdom, the United States.

3 – Antes de grupos de pessoas, instrumentos científicos e musicais e animais quanto estamos tratando-os como categorias.

• Bryan remains committed to the poor. [Bryan continua comprometido com os pobres.]
• I like to play the guitar. [Eu gosto de tocar guitarra.]

The antes de Nomes de Países

Vamos agora detalhar a regra 2 citada acima, já que é um erro muito comum. Não se utiliza artigos antes de nomes de países, exceto quando indicam áreas múltiplas ou contenham as palavras: state, kingdom, republic e union. Essas palavras são substantivos, então precisam de um artigo.

Sem artigo the: Italy, Brazil, Bolivia, England, Portugal, China etc.

• China is a big country. [A China é um grande país.]
• At this time, Brazil is preparing to vote. [Neste momento, o Brasil se prepara para votar.]

Esta regra esclarece a questão levantada na introdução do artigo. Se ainda tiver dúvidas envie nos comentários.

Com o artigo the: the UK (United Kingdom), the USA (United States of America), the Irish Republic etc.

• The United States is still a British Colony. [Os Estados Unidos ainda são uma colônia britânica.]
• Welcome to the United Kingdom. [Bem-vindo(a) ao Reino Unido.]

Áreas múltiplas: the Netherlands, the Philippines, the British Isles etc.

• The Ecological Database of the British Isles has been constructed from a wide variety of sources. [O banco de dados ecológico das Ilhas Britânicas foi construído a partir de uma ampla variedade de fontes.]

Artigo Definido vs. Artigo Indefinido

Uma expressão muito utilizada é “I’m going to the pub” [Eu estou indo para o bar]. Um estudante mais atento poderia fazer a seguinte pergunta, não poderia ser “I’m going to a pub” (Eu estou indo para um bar)?

Eu responderia o seguinte: sim, porém quando se trata de idiomas algumas coisas não possuem lógica, “a pub” estaria gramaticalmente correto, mas normalmente nesse contexto a expressão não é utilizada dessa forma. Portanto, mesmo que você não saiba para qual barzinho você está indo, você deve dizer, “I’m going to the pub“.

Cf. Artigos em inglês: O Guia Definitivo

Apenas um Exemplar

O artigo THE é também utilizado para fazer referência a coisas do ambiente físico no qual existe somente um exemplar, ou a coisas que são familiares a qualquer pessoa.

• the sun, the moon, the stars, the earth, the world, the rain, the wind, the Government, the police etc.

Exemplos:

• The Moon orbits around the Earth once per month. [A lua orbita em volta da terra uma vez por mês.]
• He was walking in the Rain. [Ele estava andando na chuva.]
• The police arrested the President. [A polícia prendeu o Presidente.]

Curiosidade: Você sabia que no idioma Russo não existe artigo?

Quando o Artigo THE é Desnecessário

Laís Pimentel, leitora do English Experts, contou em nossa comunidade que quando esteve nos Estados Unidos (mais especificamente em Des Moines – Iowa) um amigo americano fez um comentário sobre o uso do THE pelos latinos. Ele disse que nós usamos muito o artigo the desnecessariamente. Isso ocorre porque fazemos um link com a nossa língua onde o artigo é realmente necessário. Ele até brincava dizendo: “No speak THE English” que seria a forma mais errada possível de falar: “I don’t speak English“.

Então para evitar esse tipo de comentário, aprenda mais algumas regras:

1 – quando generalizamos ao falar sobre coisas, pessoas ou ideias abstratas.

• Poverty is one of the scourges of the 21st Century. [A pobreza é um dos flagelos do século XXI.]
• Life is beautiful. [A vida é bela.]
• Children love candy. [As crianças adoram doces.]
• Love is blind. [O amor é cego.]

2 – quando estamos falando sobre países, continentes, cidades, ruas, edifícios, lagos e montanhas. Essa dica já foi dada acima, mas é sempre bom reforçar.

• Brazil is a beautiful country. [O Brasil é um lindo país.]
• Genoa is in Northern Italy. [Gênova fica no norte da Itália.]
• Valencia is in Southern Spain. [Valência fica no sul da Espanha.]
• They are both in Europe. [Ambos estão na Europa.]

3 – quando falamos sobre transporte, comida, meses, estações do ano.

• I’m going by car, but Andy’s going by train. [Estou indo de carro, mas Andy está indo de trem.]
• Next Friday is the last day of term. In August the school is closed. [A próxima sexta-feira é o último dia do semestre. Em agosto, a escola fecha.]
• I love summer. [Eu amo o verão.]
• Ice cream is so delicious! [O sorvete é tão delicioso!]

Cf. Omitir artigo quando o Substantivo está em sentido genérico

O artigo the pode ser utilizado para dar ênfase

Entre as muitas utilidades, o the serve também para dar ênfase, por exemplo, para dizer que alguma coisa ou alguém é o mais importante, o melhor, o mais famoso, etc., em meio aos demais.

Mas, atenção! Em linguagem falada, é necessário dar destaque ao the, e dizê-lo com um tom de voz mais alto ou mais longo, quando ele tem o sentido descrito acima. Além disso, a pronúncia deve ser a de quando ele é usado antes de uma palavra que inicia com som de vogal: (the: ðiː).

Em linguagem escrita, costuma-se sublinhar, usar letras maiúsculas ou itálico com the.

• I hired Johnson. He’s not just any lawyer, he is the lawyer. [Eu contratei o Johnson. Ele não é qualquer advogado. Ele é o advogado.]
• Can you see that man over there? He is a Brazilian soccer player. He is the soccer player. [Está vendo aquele homem ali? Ele é um jogador de futebol brasileiro. Ele é o jogador de futebol.]
• I recommend this book to you. It is the book. Believe me. It’s worth reading. [Eu lhe recomendo este livro. É o livro. Acredite. Vale a pena lê-lo.]

Resumo

Só para finalizar vamos revisar e aprender mais algumas situações que podem gerar confusão na hora de falar, sobre tudo quando falamos de artigos em inglês.

• Coisas únicas: the earth, the sun, the moon, but Earth;
• Lugares: France, Central Park, San Francisco, Mount Vesuvius, McDonald’s, but the United States of America, the United Kingdom, the Sahara, The Hague, the Statue of Liberty;
• Oceanos, rios, mares e lagos: the Pacific, the Amazon, the Mediterranean, the Great Lakes, but Lake Superior;
• Doenças e enfermidades: a cold, a headache, the flu, but pneumonia, cancer;
• Destino: to go to the store, to go to the post office, to go to the bank, to go to school, to go to church, to go to bed, to go home;
• Locais: at home, in bed, in school, in college;
• Expressões de tempo: in the morning, in the evening, (but at night), all the time, most of the time (but sometimes, in time, on time);

The correct use of the articles (a/an and the) is one of the most difficult points in English grammar.

Procure treinar estas regras ao ponto de utilizá-las de forma intuitiva. O inglês falado é muito dinâmico, você não terá tempo de se lembrar de regras quando estiver falando.

Para aprender mais consulte o nosso Guia rápido de Consulta da Gramática.

Happy studying!