Como dizer “de qualquer jeito” em inglês

Como dizer “de qualquer jeito” em inglês

Quando fazemos alguma coisa sem prestar muita atenção, sem cuidado e de forma desorganizada, dizemos que fizemos aquilo de “qualquer jeito” ou ainda “de qualquer maneira”. Normalmente isso acontece quando estamos com pressa, não temos muitos recursos, estamos sem motivação, estamos com preguiça, ou até mesmo “com sono”, por que não?

Cf. Como dizer “pelos cocos, fazer nas coxas” em inglês

TESTE DE NÍVEL Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE

Hoje eu vou apresentar quatro formas comuns de dizer “de qualquer jeito” em inglês. A primeira, de acordo com o Oxford Dictionary, é mais utilizada em inglês americano. As outras duas são mais frequentes em inglês britânico. E, a última delas, ocorre tanto em American English quanto em British English.

  1. Any which way: in any manner whatever; indifferently or carelessly. [Dictionary.com]
  2. Any old how: in a careless or untidy way. [Oxford]
  3. Anyhow: in a careless or haphazard way. [Oxford]
  4. Hit or miss: not planned or done in an organized way. [Macmillan]

gambiarra

Vamos aos exemplos de uso com a primeira opção: any which way.

  • In baseball you can’t do things any which way. [No beisebol, você não pode fazer as coisas de qualquer jeito.]
  • They do things any which way. [Eles fazem as coisas de qualquer jeito.]
  • Doing your work any which way is just not good enough. [Fazer o seu trabalho de qualquer maneira não fica bom.]
  • I don’t do things any which way. [Eu não faço as coisas de qualquer maneira.]
  • Don’t do your homework any which way. [Não faça a sua tarefa de casa de qualquer jeito.]
  • It stopped working again? It’s because they fixed it any which way. [Parou de funcionar de novo? É porque consertaram de qualquer jeito.]
  • He explained the topic any which way and left. [Ele explicou a matéria de qualquer jeito e saiu.]

Agora chegou o momento de conferir as formas de utilização de “any old how”. Vamos a elas.

  • Don’t just stuff your things into the drawer any old how. [Não coloque as suas coisas na gaveta de qualquer jeito.]
  • The papers had been dumped on my desk any old how. [Os papéis tinham sido colocados na minha mesa de qualquer jeito.]
  • They do things any old how. [Eles fazem as coisas de qualquer maneira.]
  • They do the homework any old how because the teacher doesn’t have time to correct it. [Eles fazem a tarefa de qualquer maneira porque o professor não tem tempo para corrigir.]
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE GRÁTIS!

Calma! Não esquecemos de “anyhow”! Aqui estão os exemplos de uso com esta opção. Confira.

  • I used to do things anyhow, without putting much effort into it. [Eu costumava fazer as coisas de qualquer jeito, sem me esforçar muito.]
  • If you do your work anyhow, you will end up anyhow. [Se você fizer seu trabalho de qualquer maneira, você vai acabar ficando igual a ele.]

Para finalizar, veja como utilizar “hit or miss” no exemplo a seguir.

  • I was learning Spanish hit or miss, mostly just by hearing my friends speak it. [Eu estava aprendendo espanhol de qualquer jeito, a maior parte apenas ouvindo meus amigos conversarem.]

Como último comentário, gostaria de dizer que as opções “any way“, “anyway” e “any manner” não são usadas no contexto da dica de hoje. Caso você tenha pensado nestas possibilidades, agora já pode excluí-las. Apesar de parecer ser possível, na verdade, não é.

Participe nos comentários

1. Traduza a frase a seguir para o português na seção de comentários.

Why did you wash the dishes any which way?

2. Responda a pergunta na seção de comentários.

CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE GRÁTIS!

When do you do things any old how?

Por hoje é só. Espero que tenham gostado. Até a próxima.

Ainda precisa de ajuda?

Configura algumas opções:

  1. Envie sua questão em nossa comunidade;
  2. Assine o English Plus e tenha acesso ilimitado a respostas verificadas por especialistas.
Donay

Donay Mendonça

Donay Mendonça é professor de inglês com anos de experiência no ensino de idiomas para jovens. Além de colaborar com artigos ele ainda é moderador do fórum do English Experts.

Mostrar 21 comentários