Como dizer "almejar" em inglês
- Damon Salvatore
- Membro desde: 10 Dez 2009, 18:52
- Perfil · 25 Pontos · 99 Mensagens
Existe uma palavra na lingua inglesa q reflete essa no portugues?
Bem sei que "dream" pode tbm dá o mesmo sentido... mas gostaria de saber um termo expecífico.
Ex.: Eu "almejei" secretamente, desejei aquele perfume novamente.
T.I.A
Bem sei que "dream" pode tbm dá o mesmo sentido... mas gostaria de saber um termo expecífico.
Ex.: Eu "almejei" secretamente, desejei aquele perfume novamente.
T.I.A
TESTE DE NÍVEL
5 respostas
Ordenar por: Autor
- Damon Salvatore
- Membro desde: 10 Dez 2009, 18:52
- Perfil · 25 Pontos · 99 Mensagens
Thanks, Donay and pondedaniel. 
- Daniel Reis
- Localização: São Paulo, Brazil
- Membro desde: 03 Set 2014, 19:20
- Perfil · 1k Pontos · 1.3k Mensagens
Olá pessoal,
E para dizer ''almejar'' neste context:
Primeiro temos que subir para a primeira divisão e então podemos almejar coisas maiores, como por exemplo, disputar uma vaga para a libertadores ou até mesmo ser campeão.
Qual seria o verbo mais indicado ?
Valeus
E para dizer ''almejar'' neste context:
Primeiro temos que subir para a primeira divisão e então podemos almejar coisas maiores, como por exemplo, disputar uma vaga para a libertadores ou até mesmo ser campeão.
Qual seria o verbo mais indicado ?
Valeus
- Daniel.S
- Localização: Brazil
- Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
- Perfil · 975 Pontos · 3k Mensagens
Mais uma:
aim at something
That boy is always aiming at the sky
Take care
Daniel
aim at something
That boy is always aiming at the sky
Take care
Daniel
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Olá Damon,
Neste contexto: lust after
"Eu almejei secretamente, desejei aquele perfume novamente."
"I secretely lusted after that perfume again."
Boa sorte.
Neste contexto: lust after
"Eu almejei secretamente, desejei aquele perfume novamente."
"I secretely lusted after that perfume again."
Boa sorte.
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Daniel,
Neste caso, sugiro o uso do verbo aim com a preposição for: aim for. Veja um exemplo do Google, feito por native speakers.
His sincere interest in teaching, and his students, finally reaches Miller and inspires him to aim for greater things [almejar coisas maiores] than his job as a mechanic. [Catherine Driscoll - 2011 - Performing Arts]
Bons estudos.
Neste caso, sugiro o uso do verbo aim com a preposição for: aim for. Veja um exemplo do Google, feito por native speakers.
His sincere interest in teaching, and his students, finally reaches Miller and inspires him to aim for greater things [almejar coisas maiores] than his job as a mechanic. [Catherine Driscoll - 2011 - Performing Arts]
Bons estudos.
POWER QUESTIONS