Como dizer "as locadoras de vídeo estão acabando" em inglês

Avatar do usuário
  • Isabella Jardim
  • Membro desde: 07 Set 2020, 00:23
  • Perfil · 10 Pontos · 1 Mensagem
1
Como se diz "as locadoras de vídeo estão acabando"? Seria the vídeo stores are coming to an end? Thanks in advance
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Snowpiercer7272
  • Membro desde: 18 Jul 2020, 09:26
  • Perfil · 1.3k Pontos · 140 Mensagens
1 28 Top Posters ·
Sim, é uma forma de dizer isso. Só mudaria levemente para "Video (rental) stores are coming to an end".
Abs,
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
23 127 1.7k Expert Member ·
Oi Isabella,

Concordo com Snowpiercer. Video stores are coming to an end é uma expressão usada por falantes nativos do inglês.

Outras opções (mais naturais):

Video stores are disappearing. [As locadoras de vídeo estão acabando.]
Video stores are on their way out. [As locadoras de vídeo estão acabando.]

Bem-vinda ao fórum!
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
6 49 1.3k Expert Member ·
I also found elsewhere:
Video-rental stores are slowly giving way to services such as Redbox and Netflix/...becoming a thing of the past/...are fading out.


I have mixed feelings about that. On the one hand, I feel for the jobs that are lost. On the other hand, it sucked when you took the tape/video back to the store.
More so, when you rented it for three days (for instance) and ended up not watching, or having to watch it in a hurry!
Hurry up, hurry up!
Responder