Como dizer "Baixaria" em Inglês
- EugenioTM
- Professor de Inglês (Conversação)
- Localização: Maricá/RJ, Brasil
- Membro desde: 13 Out 2011, 10:25
- Perfil · 1.8k Pontos · 588 Mensagens
Olá pessoal,
Baixaria significa uma desordem onde as pessoas geralmente falam palavras de baixo calão, se desentendem e falam alto. Estou procurando uma definição parecida em Inglês.
Ex.: Fulano fez baixaria no encontro da família no fim de semana passado. Houve maior baixaria na entrada do banco.
Regards!
Eugenio.
Baixaria significa uma desordem onde as pessoas geralmente falam palavras de baixo calão, se desentendem e falam alto. Estou procurando uma definição parecida em Inglês.
Ex.: Fulano fez baixaria no encontro da família no fim de semana passado. Houve maior baixaria na entrada do banco.
Regards!
Eugenio.
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
2 respostas
Ordenar por: Votos
Verificado por especialistas
Oi, Eugenio.
Recomendo as opções make a scene e there was a scene para expressar estas ideias.
Welcome back!
Recomendo as opções make a scene e there was a scene para expressar estas ideias.
- Fulano fez baixaria no encontro da família no fim de semana passado. [He made a scene at the family get-together last weekend.]
- Houve maior baixaria na entrada do banco. [There was an angry scene at the bank's entrance.]
Welcome back!
POWER QUESTIONS
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 81k Pontos · 16.1k Mensagens
And in a sentence could also be something like this:
In this case to translate 'baixaria' as in Portuguese, making such a scene could imply gross behaviour, use of profane language, a sense of being something unfair/unjustified, etc.
I was passing by when I heard a commotion ahead, at the bank entrance.
Suddenly there was a commotion by the bank entrance.
Last week 'so an so' (name here if you wish) made a scene at the family gathering/family reunion.Fulano fez baixaria no encontro da família no fim de semana passado.
In this case to translate 'baixaria' as in Portuguese, making such a scene could imply gross behaviour, use of profane language, a sense of being something unfair/unjustified, etc.
Customers raised a stink at the bank entrance.Houve maior baixaria na entrada do banco.
I was passing by when I heard a commotion ahead, at the bank entrance.
Suddenly there was a commotion by the bank entrance.
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS