Como dizer "Carrinho de supermercado" em inglês

Donay Mendonça 22 102 1.5k
Dicas:

Cart (AmE)
Trolley (BrE)

Do Merriam-Webster:
Cart: US : a metal basket on wheels used to hold groceries while you are shopping.

A grocery cart

— called also shopping cart, (British) trolley
Exemplos de uso:

"I push the cart in the supermarket and I do all the things that a man normally does as the so-called head of the household." [Usatoday.com]
"Eu empurro o carrinho no supermercado e faço todas as coisas quem um homem normalmente faz no papel do chefe da casa."

“I like to have a private life, I think everybody deserves to have a private life,” Henley continues. “I live a very normal life in Dallas, Texas. I go to the supermarket, I go to the gas station, I get the car washed. I like to push the cart in the supermarket late at night because you haven’t lived until you’ve heard a Muzak version of ‘Desperado’ while you’re staring at the frozen peas.” [CBS - USA]

Bons estudos.
Editado pela última vez por Donay Mendonça em 26 Jul 2016, 20:37.
Razão: Add information

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
8 respostas
Flavia.lm 1 10 95
hi there...

apenas para deixar mais específico:

"shopping trolley" = carrinho de supermercado
"popcorn trolley" = carrinho de pipoca
"bag trolley" = carrinho de carregar malas (usado em hotéis, aeroportos, etc)

e uns vários outros trolleys...

* * *

Eu tava aqui pensando... o tal do chefe da casa aí em cima tá mesmo tão orgulhoso por "empurrar o carrinho"??? (deveria ter coisa melhor pra se orgulhar, don't you think?).

Seria "to push the cart" um sinônimo para "fazer as compras de mercado"?
Henry Cunha 3 17 182
Most North Americans probably say "shopping cart" for the supermarket buggy. But if you say "trolley" you will be understood.

That man was probably being ironic: he pushes the cart, but she makes the decisions about what to buy. (Notice the "so-called" modifier...)

Regards
I watch the cartoon TAWOGumball and have listend BUGGY.
Just what Henry Cunha came up with.
OEstudantedeIngles 2 16 113
I say buggy =) If I went to the us I'd say it all the time hehe
Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
Winnie 2 19
In the US it is "shopping cart." You will not be understood if you say "trolley" or "buggy." Those terms are British only.

Shopping cart or cart.

ex. People should always return the shopping carts to the store or to the designated cart corral in the parking lot.
OEstudantedeIngles 2 16 113
Winnie, people do say 'buggy' in the United States!
OEstudantedeIngles 2 16 113
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!