Como dizer "Ciclovia/Ciclofaixa" em inglês

Avatar do usuário Adriano Japan 790 1 18
Na grande maioria dos países civilizados, as ciclovias/ciclofaixas são abundantes, dando opções para as pessoas se locomoverem de forma ágil, saudável, silenciosa e friendly para o meio-ambiente.

Em inglês chamamos de Bike Lane / Bike Path. A seguir, exemplos de bike lanes na Dinamarca (uso 365 dias por ano,a qualquer hora) e Brasil (autorizado apenas nos domingos, das 7h~14h, ou seja, bike = brinquedinho de final de semana...)
MENSAGEM PATROCINADA Para aprender mais sobre os Tempos Verbais baixe agora o: Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário Gabi 695 1 1 13
Eu e o Adriano compartilhamos a mesma paixão rs. Outra forma de se dizer ciclovia também pode ser:

Cycle lane
Ou
Cycle path

Calma Adriano...as coisas vão melhorar no Brasil....calma rs....I hope that in the near future we all will get the chance to cycle more frequently in São Paulo and several other cities with more tranquillity and safety than we do now.
Avatar do usuário Adriano Japan 790 1 18
Pô, legal Gabi, mas por aí eles falam mais Bike Lane ou Cycle Lane?
Avatar do usuário Gabi 695 1 1 13
Eu definitivamente escuto muito mais o termo "cycle lane" do que o outro.
Estou fazendo um TCC sobre ciclovias e a necessidade de consultar sites estrangeiros.
O que tenho observado são questões de conceito técnico, que fazem muita diferença...
Temos a calçada e temos a via de automotores, e podemos arranjar a ciclovia de diversas formas:

- Ciclovia que compartilha espaço com automóveis sem separação física entre eles, sem demarcação no piso, apenas com um sinal indicando:
"ciclorrota" - em inglês "bike routes"
Neste tipo, as bicicletas se misturam com os carros, podem tanto andar junto ao meio fio quanto no meio deles, em meio a pista.
A escolha das ciclorrotas depende muito da velocidade da via.. Normalmente são ruas residenciais, de velocidade até 30km/h

- Ciclovia que utiliza espaço da mesma VIA dos automóveis, inclusive tipo de pavimento e drenagem, sem separação física, com demarcação no piso:
"ciclofaixa" - em inglês "bike lane"
Neste tipo, as bicicletas passam em um dos cantos da pista, com demarcação de faixa dupla, a faixa pode ser pintada, e o uso de tachinhas refletivas
Usado em velocidades até 80 km/h, preferencialmente até 60 km/h, dependendo da passagem de veículos pesados e condições da via
(meio fio: paved shoulders) (pavimento: pavement) (drenagem: drainage) (lane: faixa de rolamento)

- Ciclovia que utiliza espaço da calçada dos pedestres, pavimento e drenagem, sem separação física, com demarcação no piso:
"passeio separado" - "signed sidewalk bikeways"
Neste tipo, a calçada é demarcada com preferência para bicicletas (pedestres sempre têm preferência), de forma a evitar conflitos modais
Usado em lugares onde não há possibilidade de alargamento da via de automóveis, construção de ciclovias, com bastante sinalização

- Ciclovia que compartilha espaço da calçada com os pedestres, pavimento e drenagem, sem separação física, apenas com sinalização
"passeio compartilhado" - "sidewalk riding"
Pedestres e ciclistas se misturam na calçada, porém com total preferência e atenção ao pedestre. Não deve ser usado como rota, apenas como lazer
Circular com a bicicleta nas calçadas está previsto como infração no CTB (código de trânsito brasileiro), a não ser quando expressamente autorizado

- Ciclovia em separado que utiliza o mesmo nível (altura) da pista ou calçada, com pavimento e drenagem próprios, segregada dos demais modais
"ciclovia" - em inglês "cycle track"
O objetivo da segregação é dar mais velocidade e menos conflitos para o ciclista. Conta com separações físicas: muretas, blocos, guarda corpo, etc
Bicicletas chegam a rodar 20km/h ou 40 km/h em ciclovias de alta velocidade "cycle highways", quando essa segregação é bem definida.

A minha pesquisa se baseia em ciclovias elevadas (aéreas, penduradas) "elevated cycleways" "elevated cycle (bike) path" "aerial cycle lane"
"suspended bicycle lane" "cycleway in air" "skyway" "skycycle"... Utilizei ainda "sky ride", "overhead", "protected bike lane", "covered bike lane"

Utilizam também o termo "raised" porém este também é utilizado para designar a diferença entre a pista e a calçada.
A ciclorrota também é chamada de shared roadways