Como dizer "Creca" em inglês

Simon Vasconcelos 15 403
Acho que você deve usar um esfoliante para diminuir a creca no canto do nariz.

Creca é uma sujeira impregnada na pele ou a descamação de pele devido à dermatite seborreica.

INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Autor
jorgeluiz 2 5 94
Dear Simon,

Como o importante é não ficar calado, não dizer "It beats me"," I´m art a loss", "Dunno" ou" I have no clue", que tal scab (skæb)
n
1. (Pathology) the dried crusty surface of a healing skin wound or sore.
(The Free Dictionary)

cheers !
jorgeluiz 2 5 94
Dear Simon,

Lembrei-me que a "creca" poderia ser um meleca seca e ficaria " a crust of snot". snot (snŏt)
n.
Nasal mucus; phlegm.( The Free Dictionary).

cheers !
Telma Regina 9 67 609
My suggestions:

Flaky skin

"Acho que você deve usar um esfoliante para diminuir a creca no canto do nariz."

I think you should use an exfoliating cleanser to reduce the flaky skin around the nose.

Sujeira impregnada na pele - grime
Example:
Get the grime off your hands, please.

http://www.thefreedictionary.com/grime
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA